Traducción de la letra de la canción Rain - Chamillionaire, Scarface

Rain (original)

I was sitting back, and I was thinking man
I ain’t even trying to deal with this shit no more, you know
Cham' I don’t know what to do yo, ya know
Seem like everytime a nigga make one step man
Nigga take two steps back, you feel me
They told me that pain was just in the brain, the irony of that
Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats
Never knew what was in the skin would finally be a fact
Feeling like mother nature’s right behind me with a Gat
Take that, the rain’s loud on the window when it taps
To help with the time I thought that I could finally be relaxed
Tired of being poor, yeah, trying to leave the rats
Walk out to see the 3 of your tires that be on flat
And that one tire left’s a sign of hope
That helps you to keep on grinding when you kinda broke
That helps you to keep composure up around your folk
That keeps you from trying to wrap a rope around your throat
Don’t choke, you feeling like giving up
Life isn’t a million bucks, you feeling like living sucks
God’s telling you «hear you boy», but you don’t wanna give him trust
Mama telling you pay your tithes, and you yell at her back for what
So the pastor can ride faster, get some rims on his truck
I don’t think that they’ll miss ten percent of negative bucks
Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown
But soon as your buzz leaves, the problems come back around
Damn
Keep your head up is what they telling me, what it gotta be
Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories
It’s gonna be alright is what they telling me, don’t let the stress get the
best of me
Trying to focus on the road that’s ahead of me, till my heaven gets cloudy bout
a memory
God knows how I feel now
On the outside I’m smiling, but inside a nigga know he hell bound
It’s a dark road, and I’m right here in the middle of it
Do I walk slow?
Or if I run, am I missing something?
I took the time out to save a little bread
Now my eyes got water in 'em
Why the fuck am I still standing here?
Nobody love me, I ain’t happy here
My mama said she can’t handle him
But still, I’m looking at the bright side
But I view it through my other eye, cause it’s a different color sky
Then the last one, my mind set on the prize that may never come
So do I try to stay alive, or do I grab a gun
End it all, put a stop to the pain
That goes on in my head, everytime it rains
The devil’s speaking, so you listening to the thoughts
Of an evil spirited demonic person everytime I talk
I’m confused, by my psychological set backs
In the storm, watching out through the wet cracks
Looking for heaven, off in all the wrong places
I’ve given up so why the long faces?
Let it rain
Your bills keep adding up, to be alone you prefer
Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves
Your rent due on the first, but right now it’s the third
Telling yourself it’s gon get better, but ain’t believing a word
Feel like it’s hard to deal, tomorrow it’s hard as steel
Not to mention the realest member of your family is getting ill
Tell me it isn’t so, tell me it isn’t real
In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel
To deal you take a pill, just to deal with the drama
You thinking your life sinking, and there isn’t a plumber
They tell you what doesn’t kill you, only makes you stronger
You’d have to be a Superman, to lift as much as me partna
(Could tell you stay strong) you’re trying, but help is just what you doubting
Cause the room is a monsoon, that’s never gon get to drying
The storm is moving on, and you thinking these people lying
They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling
Don’t let stress take control, gonna be alright I know
I’ma make it through fa sho, fa sho yeah — 2x
My memry, heeeey-heeey yeah
Stressing me-stressing me, my memories
That’s what they telling me
I’m trying to focus on the road that’s ahead of me
By my memories, yeah heeey yeeeah
When it seems like nothing but dark clouds
Are raining in on your bright, sunny day
Remember, the sunlight always comes after the rain
You should be thankful, everyday
Should be a celebration, of life

(traducción)

Estaba sentado, y estaba pensando hombre
Ya ni siquiera estoy tratando de lidiar con esta mierda, ¿sabes?
Cham' no sé qué hacer yo, ya sabes
Parece que cada vez que un negro da un paso al hombre
Nigga retrocede dos pasos, me sientes
Me dijeron que el dolor estaba solo en el cerebro, la ironía de eso
Porque ese era el eslogan que se mostraba, cuando intentaron ver mis tatuajes
Nunca supe que lo que estaba en la piel finalmente sería un hecho
Me siento como si la madre naturaleza estuviera justo detrás de mí con un Gat
Toma eso, la lluvia suena fuerte en la ventana cuando golpea
Para ayudar con el tiempo pensé que finalmente podría estar relajado
Cansado de ser pobre, sí, tratando de dejar las ratas
Salga para ver los 3 de sus neumáticos que están pinchados
Y ese neumático que queda es un signo de esperanza
Eso te ayuda a seguir moliendo cuando te quebraste un poco.
Eso te ayuda a mantener la compostura con tu gente.
Eso evita que intentes envolver una cuerda alrededor de tu garganta
No te ahogues, tienes ganas de rendirte
La vida no es un millón de dólares, sientes que vivir apesta
Dios te está diciendo "te escucho chico", pero no quieres confiar en él
Mamá diciéndote que pagues tus diezmos, y tú le gritas por qué
Para que el pastor pueda andar más rápido, ponga algunas llantas en su camioneta
No creo que se pierdan el diez por ciento de los dólares negativos.
Pon un poco de Henny en tu taza, tus problemas comenzarán a ahogarse
Pero tan pronto como se va el zumbido, los problemas vuelven.
Maldita sea
Mantén la cabeza en alto es lo que me dicen, lo que tiene que ser
Lo siento pero el mundo sigue estresándome, las gotas de lluvia redondean los recuerdos
Todo va a estar bien es lo que me dicen, no dejes que el estrés se apodere de ti.
lo mejor de mí
Tratando de concentrarme en el camino que tengo por delante, hasta que mi cielo se nuble
un recuerdo
Dios sabe cómo me siento ahora
Por fuera estoy sonriendo, pero por dentro un negro sabe que está atado al infierno
Es un camino oscuro, y estoy justo aquí en el medio
¿Camino lento?
O si corro, ¿me estoy perdiendo algo?
Me tomé el tiempo para guardar un poco de pan
Ahora mis ojos tienen agua en ellos
¿Por qué diablos sigo parado aquí?
Nadie me ama, no soy feliz aquí
Mi mamá dijo que no puede con él
Pero aún así, estoy viendo el lado bueno
Pero lo veo a través de mi otro ojo, porque es un cielo de otro color
Luego, el último, mi mente puesta en el premio que quizás nunca llegue
Entonces, ¿trato de mantenerme con vida o agarro un arma?
Termina con todo, pon fin al dolor
Eso sigue en mi cabeza, cada vez que llueve
El diablo está hablando, así que escuchas los pensamientos
De una persona demoníaca de espíritu maligno cada vez que hablo
Estoy confundido, por mis contratiempos psicológicos
En la tormenta, mirando a través de las grietas húmedas
Buscando el cielo, en todos los lugares equivocados
Me he rendido, entonces, ¿por qué las caras largas?
Deja que llueva
Tus facturas siguen sumando, estar solo prefieres
Los cobradores de facturas llaman constantemente, empezando a ponerte nervioso
Su alquiler vence el primero, pero ahora es el tercero
Diciéndote a ti mismo que va a mejorar, pero no creer una palabra
Siento que es difícil de tratar, mañana es duro como el acero
Sin mencionar que el miembro más real de tu familia se está enfermando
Dime que no es así, dime que no es real
En la niebla de todo el drama, te tomas un poco de tiempo para arrodillarte
Para lidiar, toma una pastilla, solo para lidiar con el drama
Estás pensando que tu vida se está hundiendo, y no hay un plomero
Te dicen lo que no te mata, solo te hace más fuerte
Tendrías que ser un Superman, para levantar tanto como yo partna
(Podría decirte que te mantengas fuerte) lo estás intentando, pero la ayuda es solo lo que dudas
Porque la habitación es un monzón, eso nunca se secará
La tormenta avanza, y tú piensas que estas personas mienten
Dicen que lo pasaron peor, pero ¿cómo es que todos siguen sonriendo?
No dejes que el estrés tome el control, todo estará bien, lo sé
Lo lograré a través de fa sho, fa sho sí, 2x
Mi memoria, heeeey-heeey sí
Estresándome-estresándome, mis recuerdos
eso es lo que me dicen
Estoy tratando de concentrarme en el camino que tengo por delante
Por mis recuerdos, sí heeey yeeeah
Cuando parece que nada más que nubes oscuras
Están lloviendo en tu brillante y soleado día
Recuerda, la luz del sol siempre viene después de la lluvia.
Deberías estar agradecido todos los días
Debería ser una celebración, de la vida