Traducción de la letra de la canción Friday Night - Scarface, CJ Mac

Friday Night (original)

Damn, this a bitch
We ain’t gotta motherfuckin thing
Ring CJ do what he doin in Cali-for-ni-a
(Hello?)
Hey, wuz up nigga, it’s Face
(What up Fizzace?)
Feelin I’m gone come fuck wit you
(Come on down loco)
Ai, please have some bitches, please
(Ha ha ha) Ha ha ha
Verse 1 (CJ Mack, Scarface)
Locc, I been hustlin all week
Tonight’s the night I dips 'n try to step up in a freak
I call this ho named Tiki, she got homies we can twist
All we need’s some chronic and a motherfuckin fifth
Is you wit me locc?
What’s mine is yours and what’s yours is mines
When I’m in Houston you be treatin me fine
I scoop you up in L.A.X.
around 6
I scootch you through the hood, then we gone get up in these tricks
It’s Friday night
Two players in a black 5−0-0
Slidin down the shore, gettin at every fly ho
I’m wit my homey, ain’t nobody set trippin
Drops my shit off at his house and then we kept flippin
Now see y’know your nigga don’t sleep
Homey enough and see
Well, hand your nigga some heat
So I can feel warm in these cold ass L.A. streets
Now hook ya nigga wit some L.A. freaks, baby
It’s Friday night
Hook: CJ Mack
Straight sellin with my Texas G
Stayin sucka free as I L-O-C
It’s Friday night
Two players on a hoodrat chase
You niggas can’t see me and you can’t see my nigga Face
First thang we do is hit the club
I’m seein hella bitches in the corners tryin to show your homey love
This bitch is fly as a bird
And gotta ass that could swang from California all the way up thru
Pittsburgh
Hold up locc (What?)
I know that flea
She been out 'n club hoppin since '83 (Ain't this a bitch)
And the bitch is still hoin
See, get at broke bitch and fake smile and keep strollin locc (Riiiight!)
See them busters in the corner, they don’t like my hood
I don’t like their hood so it ain’t all good
So keep ya eyes on em
Cos if it ???
???
line, we gotta slide on em
Ride on em
I gots no problem kickin dust up wit punk ass little busters
Who wants to try to buck us, we grab these guns and bust em
I gots that tena millimetre in tha parkin lot
Fuck em locc, we gots some bitches at the Mariott
Hook
Verse 3: (CJ Mack, Scarface)
You motherfuckers better chill
Before you fuck around and lose and get your cap peeled
Jumps on the elevator, hops off the six floor
Knocks on the door of room 604
Gets greeted by the biggest pair of thighs you wanna see
With a pair just like a *?mona?* homegirl G
See, vee like the mix and vee like the twist of em
Face, you can hit it first and then we can switch
It ain’t no fun if my homey can’t twist a bitch
I’ll dare ya ass to try to run that 2PAC shit
I goes high-ho silver like the fuckin Moan Ranger
Playin here’s out my dick inside a total fuckin stranger
You fuckin with a Texas cowboy, I puts it down boy
You ready for the second go (You know it!)
I go two or three hours and I’m sendin these bitches off on their way
(See ya!) You’s a fool CJ!
(Nigga, how you like the southern California freakin?)
Dogg, I’ll be back every motherfuckin weekend
It’s Friday night
Hook: CJ Mack
Straight sellin with my Texas OG
Stayin sucka free as I L-O-C
It’s Friday night
You motherfuckers better lay back
(Cos you can’t see that Face)
Or it’s just the nigga C-Mack
Outro: CJ Mack
Yeah Mr Scarface and CJ Mack
Puttin in much work for Rap-A-Lot and Rap-A-Lot West for the 9−5
You motherfuckers better stay down
Cos y’all punks couldn’t see us with ultrasound
Coward
You motherfuckers couldn’t see us with glasses on
He he, y’knowhutI’msayin?

Friday Night (traducción)

Maldita sea, esto es una perra
No tenemos nada de mierda
Ring CJ hace lo que hace en Cali-for-ni-a
(¿Hola?)
Oye, qué tal, nigga, es Face
(¿Qué pasa Fizzace?)
Siento que me he ido, ven a la mierda contigo
(Vamos abajo loco)
Ai, por favor, ten algunas perras, por favor
(Ja, ja, ja) Ja, ja, ja
Verso 1 (CJ Mack, Scarface)
Locc, he estado apurado toda la semana
Esta noche es la noche en que me sumerjo y trato de subir en un monstruo
Llamo a esta ho llamada Tiki, ella tiene amigos que podemos torcer
Todo lo que necesitamos es algo crónico y un maldito quinto
¿Estás conmigo locc?
Lo que es mio es tuyo y lo que es tuyo es mio
Cuando estoy en Houston, me tratas bien
Te recojo en L.A.X.
alrededor de las 6
Te llevo a través del capó, luego nos levantamos con estos trucos
Es viernes por la noche
Dos jugadores en un 5−0-0 negro
Deslizándose por la orilla, atrapando cada mosca ho
Soy ingenioso, mi hogareño, no hay nadie que se distraiga
Deja mi mierda en su casa y luego seguimos volteando
Ahora mira, tu nigga no duerme
Lo suficientemente hogareño y ver
Bueno, dale un poco de calor a tu nigga
Así puedo sentir calor en estas frías calles de L.A.
Ahora engancha a tu nigga con algunos monstruos de Los Ángeles, bebé
Es viernes por la noche
Gancho: CJ Mack
Venta directa con mi Texas G
Stayin sucka libre como I L-O-C
Es viernes por la noche
Dos jugadores en una persecución de hoodrat
Ustedes, niggas, no pueden verme y no pueden ver mi cara de nigga
Lo primero que hacemos es ir al club
Estoy viendo hella perras en las esquinas tratando de mostrar tu amor hogareño
Esta perra vuela como un pájaro
Y tengo un culo que podría oscilar desde California hasta el final
pittsburgh
Espera locc (¿Qué?)
Yo conozco esa pulga
ella ha estado fuera y bailando en el club desde el 83 (¿no es esto una perra?)
Y la perra todavía está hoin
Mira, ve a la perra arruinada y la sonrisa falsa y sigue paseando locc (¡Cierto!)
Míralos busters en la esquina, no les gusta mi capucha
No me gusta su capucha, así que no todo está bien.
Así que mantén tus ojos en ellos
Porque si es???
???
línea, tenemos que deslizarnos sobre ellos
montar en ellos
No tengo ningún problema en patear el polvo con pequeños busters punk
¿Quién quiere intentar desafiarnos? Tomamos estas armas y las arrestamos.
Tengo esa tena milímetro en el estacionamiento
Que se jodan, tenemos algunas perras en el Mariott
Gancho
Estrofa 3: (CJ Mack, Caracortada)
Ustedes, hijos de puta, mejor cálmense
Antes de que jodas y pierdas y te quites la gorra
Salta al ascensor, salta del sexto piso
Llama a la puerta de la habitación 604
Es recibido por el par de muslos más grandes que quieres ver
Con un par como una *?mona?* homegirl G
Mira, te gusta la mezcla y te gusta el giro de ellos
Cara, puedes golpearlo primero y luego podemos cambiar
No es divertido si mi hogareño no puede torcer a una perra
Te desafiaré a intentar ejecutar esa mierda de 2PAC
Me vuelvo plateado como el puto Moan Ranger
Jugando aquí está mi polla dentro de un completo extraño
Estás jodiendo con un vaquero de Texas, lo dejo chico
Estás listo para el segundo intento (¡lo sabes!)
Voy dos o tres horas y voy a despedir a estas perras en su camino
(¡Nos vemos!) ¡Eres un tonto CJ!
(Nigga, ¿cómo te gusta el maldito sur de California?)
Dogg, volveré cada maldito fin de semana
Es viernes por la noche
Gancho: CJ Mack
Venta directa con mi Texas OG
Stayin sucka libre como I L-O-C
Es viernes por la noche
Hijos de puta, mejor recuéstense
(Porque no puedes ver esa cara)
O es solo el negro C-Mack
Outro: CJ Mack
Sí, Sr. Scarface y CJ Mack
Poniendo mucho trabajo para Rap-A-Lot y Rap-A-Lot West para el 9−5
Será mejor que hijos de puta se queden abajo
Porque todos los punks no pudieron vernos con ultrasonido
Cobarde
Ustedes, hijos de puta, no podrían vernos con lentes puestos
Je, je, ¿sabes lo que estoy diciendo?