Traducción de la letra de la canción This Can't Be Life - Jay-Z, Beanie Sigel, Scarface

This Can't Be Life (original)

Geah.
whassup?
Where’s all my street niggas, project niggas
Real niggas, worldwide
Let’s reflect.
e’rybody got a story
We all ghetto B — here’s mine
Geah
See I was -- born in sewage, born to make bomb music
Flow tight like I was born Jewish
Used the streets as a conduit — I kept arms
38 longs inside my mom’s Buick
At any given moment Shawn could lose it, be on the news
Iron cuffs — arms through it;
or stuffed with embalmin fluid
Shit, I’m goin through it — mom dukes too
Tears streamin down her pretty face, she got her palms to it
My life is gettin too wild
I need to bring some sort kinda calm to it
Bout to lose it;
voices screamin «Don't do it!»
It’s like '93, '94, bout the year
That Big and Mag dropped;
and «Illmatic» rocked
Outta every rag drop, and the West had it locked
Everybody doin 'em, I’m still scratchin on the block
Like «Damn;
I’ma be a failure»
Surrounded by thugs, drugs, and drug — paraphenalia
Cops courts, and their thoughts is to derail us
Three time felons in shorts with jealous thoughts
Tryin figure where your mail is, guesstimate the weight you sellin
So they can send shots straight to your melon;
wait!
It gets worse, baby momma water burst
Baby came out stillborn, still I gotta move on
Though my heart still torn, life gone from her womb
Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be -- soon
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
This can’t be life, this can’t be love
This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us
Chill dog
Second oldest born, from Michelle Brown my mother
Hell bound, grew with two sisters and one brother
Pop wasn’t around, so many stories that’s another
I’m thinkin damn;
how my older sister gon' make me tougher
When steel sharpens steel, I’ma keep it real
I’m tired of tryin to hide my pain behind the syrups and pills
Dead to the world, stretched out like a corpse for real
Y’all niggas thinkin what y’all readin in The Source is real
What my life like, you lookin at the source, it’s real
What your life like?
Mine dog, of course it’s real
Passin judgment, you niggas second-guessin Beans
Cause you don’t eat swine don’t make you Amin
Dog you know a couple suras, out the Qur’an
I guess you all on your din and I ain’t on mine
Stop that Akki, 'fore I send shots though your body
Make 'em feel feel hell on earth before Allah drop thee
I feel the line’s drawn here, nuttin more can stop me
Till them feds pick me up, or them boys pop me
There’s only three things that make Mac not act like Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
My seeds dog, gotta teach 'em that before I leave dog
Shit I know that I’ma see 'em when I leave dog
I come back in the afterlife
Like fuck it I done touched hell twice;
what’s the meanin?
Yeah.
uhh.
Now as I walk into the studio, to do this with Jig'
I got a phone call from one of my nigs
Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids
And when I heard that I just broke into tears
And see in the second hand;
you don’t really know how this is
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
So I called mine, and saddened my wife with the bad news
Now we both depressed, countin our blessings cause Brad’s two
Prayin for young souls to laugh atlife through the stars
Lovin your kids just like you was ours
And I’m hurtin for you dog;
but ain’t nobody pain is like yours
I just know that heaven’ll open these doors
And ain’t no bright side to losin lifel;
but you can view it like this
God’s got open hands homey, he in the midst.
of good company
Who loves all and hates not one
And one day you gon' be wit your son
I could’ve rapped about my hard times on this song
But heaven knows I woulda been wrong
I wouldn’ta been right, it wouldn’ta been love
It wouldn’ta been life, it wouldn’ta been us
This can’t be life
This can’t be life.

(traducción)

Geah.
¿Qué pasa?
¿Dónde están todos mis niggas de la calle, niggas del proyecto?
Niggas reales, en todo el mundo
Reflexionemos.
todos tienen una historia
Todos somos gueto B: aquí está el mío
geah
Mira, nací en aguas residuales, nací para hacer música bomba
Flujo apretado como si hubiera nacido judío
Usé las calles como un conducto, mantuve las armas
38 años dentro del Buick de mi mamá
En cualquier momento dado, Shawn podría perder los estribos, estar en las noticias
Puños de hierro, brazos a través de él;
o relleno con líquido de embalsamamiento
Mierda, lo estoy pasando, mamá también lo hace.
Las lágrimas corrían por su bonito rostro, ella se llevó las palmas de las manos
Mi vida se está volviendo demasiado salvaje
Necesito traer algo de calma.
A punto de perderlo;
voces gritando «¡No lo hagas!»
Es como '93, '94, sobre el año
Que Big y Mag cayeron;
y «Illmatic» sacudieron
Fuera de cada caída de trapo, y Occidente lo tenía cerrado
Todo el mundo lo hace, todavía estoy rascando el bloque
Como: Rayos;
Voy a ser un fracaso»
Rodeado de matones, drogas y parafernalia de drogas
Los tribunales de policía, y sus pensamientos son descarrilarnos
Tres delincuentes en pantalones cortos con pensamientos celosos
Tratando de averiguar dónde está su correo, adivine el peso que vende
Para que puedan enviar disparos directamente a tu melón;
¡Espere!
Se pone peor, estallido de agua de mamá bebé
El bebé nació muerto, todavía tengo que seguir adelante
Aunque mi corazón todavía está desgarrado, la vida se ha ido de su matriz
No te preocupes, si estaba destinado a ser, será pronto
Esto no puede ser vida, esto no puede ser amor
Esto no puede estar bien, tiene que haber más, no podemos ser nosotros
Esto no puede ser vida, esto no puede ser amor
Esto no puede estar bien, tiene que haber más, no podemos ser nosotros
perro tranquilo
Segunda mayor nacida, de Michelle Brown mi madre
Atado al infierno, creció con dos hermanas y un hermano.
Pop no estaba cerca, tantas historias que es otra
Estoy pensando maldita sea;
cómo mi hermana mayor me hará más fuerte
Cuando el acero afila el acero, lo mantendré real
Estoy cansado de tratar de ocultar mi dolor detrás de los jarabes y las pastillas
Muerto para el mundo, estirado como un cadáver de verdad
Todos ustedes, negros, piensan que lo que leen en The Source es real
Cómo es mi vida, miras la fuente, es real
¿Cómo es tu vida?
Mi perro, por supuesto que es real
Pasando el juicio, niggas adivinando Beans
Porque no comes cerdo no te conviertes en Amin
Perro, conoces un par de suras, del Corán
Supongo que todos están en su din y yo no estoy en el mío
Detén a Akki, antes de que envíe disparos a través de tu cuerpo
Haz que se sientan como el infierno en la tierra antes de que Alá te deje
Siento que la línea está trazada aquí, más nueces pueden detenerme
Hasta que los federales me recojan, o los chicos me revienten
Solo hay tres cosas que hacen que Mac no actúe como Beans
Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin
Mi perro de semillas, tengo que enseñarles eso antes de irme perro
Mierda, sé que los veré cuando deje el perro
Vuelvo en el más allá
Como joder, toqué el infierno dos veces;
¿Cuál es el significado?
Sí.
uhh
Ahora, mientras entro al estudio, para hacer esto con Jig'
Recibí una llamada telefónica de uno de mis nigs
Dijo mi homeboy Reek, acaba de perder a uno de sus hijos
Y cuando escuché eso me puse a llorar
Y mira en el segundero;
realmente no sabes cómo es esto
Pero cuando llega tan cerca de casa, sientes el dolor en la cuna
Así que llamé al mío y entristecí a mi esposa con las malas noticias.
Ahora ambos estamos deprimidos, contando nuestras bendiciones porque los dos de Brad
Rezando para que las almas jóvenes se rían de la vida a través de las estrellas
Amando a tus hijos como si fueras nuestro
Y me duele por ti, perro;
pero nadie el dolor es como el tuyo
Solo sé que el cielo abrirá estas puertas
Y no hay lado bueno para perder la vida;
pero puedes verlo así
Dios tiene las manos abiertas hogareño, él en medio.
de buena compañia
Quien ama a todos y no odia a uno
Y un día estarás con tu hijo
Podría haber rapeado sobre mis tiempos difíciles en esta canción
Pero el cielo sabe que me habría equivocado
No hubiera tenido razón, no hubiera sido amor
No hubiera sido la vida, no hubiéramos sido nosotros
esto no puede ser la vida
Esto no puede ser la vida.