Traducción de la letra de la canción Gone - Scarface

Gone (original)

If this is love I don’t see it
Can’t make me believe it
You a nice girl, and I’m a hood nigga on some street shit
And yeah, you know my weakness
Sucker for some love type
I come from them slums, girl, you come from a good life
I wonder what you see in me
I love weed and Hennessy
You barely doing happy hour, I ain’t never seen you drink
And now that’s leaving me to think, how I got so close to you
This was just a hit and split, that’s what I supposed to do
But one thing let up to the next, I’m addicted to your sex
You addicted to this dick, every cause has its effect
That’s what I get I guess, I can’t commit, that’s killing this
You gave me an ultimatum, I’m numb, I ain’t feeling shit
Must not know who she dealing with, puddles on her pillow case
Tears, runny eyeline, lipstick smeared (Hey, are you OK?)
Disobey, you pay for that
Well, the love is gone, and she ain’t made it back
Pray for that
I’m just sayin', a relationship should be 100−100
It can’t be 50−50, right?
Right
Oh, you gon' think about it?
Yes, I’m gon' think about it
Look, do you want me here or not?
Oh, shit
Think before you answer that, it’s hard enough we breaking up
But after this, no turning back, brought this on myself, uh-huh
Mistakes, I’m forced to live with that, I’m knowing more mistakes to come
I’m human, that’s my best excuse, in fact my only one
Tears fall, my kids call, 'This ain’t me, it’s his fault'
Ah shit nah, we did this
A partnership with no room for forgiveness
I take the blame, take your aim
Shoot that shot, can’t wait to claim
All of this, in Jesus name
Pray at church that we can change
I feel your pain
Songs sung in the key of life, with no meaning, right?
Hopefully that one day come I see the light
Can’t sleep at night
And I’m wondering who’s fooling who?
I’m sure you know who’s fucking me, 'cause I know who’s been fucking you
We used to be inseparable, never thought that that day would come
Where I’d take that shit so serious, and you get so good at playing dumb
You got away with one
You had me I’ll admit that, fell into the trap you set
Lookin' me in my eyes, lyin', killing me with that soaking wet
Willingly let me choke her neck, scratching me all across my face
Telling me that she loves the way it feels when I’m in it all the way
60 calls a day, wondering where the fuck I’m at
Asking me where the fuck I stay, who else I fuck like that
Now let’s be honest, you got him with whom you made your promise
And let us not forget, it’s her with whom I made my woman
I know our days are numbered, enjoy the moments after
And plus in lust we fell in love, the pains are more than laughter
Living our separate lives, a husband’s reckless wife
Beneath the questions lie, why was she left to cry?
Should have left shit quiet, but you was out of line
Better step aside, gotta tell me why
I was everything, you was all I had
Now this is change, and then this change is bad
Make a note of that

Gone (traducción)

si esto es amor no lo veo
No puedo hacerme creerlo
Eres una buena chica, y yo soy un negro del barrio en alguna mierda callejera
Y sí, conoces mi debilidad
Sucker para algún tipo de amor
Vengo de esos barrios bajos, niña, vienes de una buena vida
Me pregunto qué ves en mí
Me encanta la hierba y Hennessy
Apenas haces la hora feliz, nunca te he visto beber
Y ahora eso me deja pensar, cómo me acerqué tanto a ti
Esto fue solo un golpe y una división, eso es lo que se suponía que debía hacer
Pero una cosa pasa a la siguiente, soy adicto a tu sexo
Eres adicto a esta polla, cada causa tiene su efecto
Eso es lo que obtengo, supongo, no puedo comprometerme, eso está matando esto
Me diste un ultimátum, estoy entumecido, no me siento una mierda
No debe saber con quién está tratando, charcos en la funda de su almohada
Lágrimas, ojos llorosos, pintalabios manchado (Oye, ¿estás bien?)
Desobedecer, pagas por eso
Bueno, el amor se ha ido y ella no ha vuelto.
reza por eso
Solo digo que una relación debería ser 100−100
No puede ser 50−50, ¿verdad?
Derecha
Oh, ¿vas a pensar en ello?
Sí, lo voy a pensar.
Mira, ¿me quieres aquí o no?
Oh, mierda
Piensa antes de responder eso, ya es bastante difícil que rompamos
Pero después de esto, no hay vuelta atrás, me lo busqué a mí mismo, uh-huh
Errores, me veo obligado a vivir con eso, sé que vendrán más errores
Soy humano, esa es mi mejor excusa, de hecho mi única
Las lágrimas caen, mis hijos llaman, 'Este no soy yo, es su culpa'
Ah mierda no, hicimos esto
Una sociedad sin espacio para el perdón
Asumo la culpa, toma tu objetivo
Dispara ese tiro, no puedo esperar para reclamar
Todo esto, en el nombre de Jesús
Ore en la iglesia para que podamos cambiar
Siento tu dolor
Canciones cantadas en clave de vida, sin sentido, ¿no?
Ojalá que algún día llegue yo vea la luz
no puedo dormir por la noche
Y me pregunto quién engaña a quién.
Estoy seguro de que sabes quién me está follando, porque yo sé quién te ha estado follando
Solíamos ser inseparables, nunca pensamos que ese día llegaría
Donde me tomaría esa mierda tan en serio, y tú te vuelves tan bueno haciéndote el tonto
te saliste con la tuya
Me tuviste, lo admito, caí en la trampa que pusiste
Mirándome a los ojos, mintiendo, matándome con ese empapado
De buena gana me dejó asfixiar su cuello, rascándome toda la cara.
Diciéndome que le encanta cómo se siente cuando estoy dentro todo el tiempo
60 llamadas al día, preguntándome dónde diablos estoy
Preguntándome dónde diablos me quedo, a quién más me follo así
Ahora seamos honestos, lo tienes con quien hiciste tu promesa
Y no olvidemos, es ella con quien hice mi mujer
Sé que nuestros días están contados, disfruta los momentos posteriores
Y además de lujuria nos enamoramos, los dolores son más que risas
Viviendo nuestras vidas separadas, la esposa imprudente de un marido
Debajo de la mentira de las preguntas, ¿por qué se dejó llorar?
Debería haber dejado las cosas en silencio, pero te pasaste de la raya
Mejor hazte a un lado, tienes que decirme por qué
yo era todo, tu eras todo lo que tenia
Ahora esto es cambio, y luego este cambio es malo
Toma nota de eso