Traducción de la letra de la canción I Seen A Man Die - Scarface

I Seen A Man Die (original)

Yeah I hear you fool…
Well let me get up outta here, my ride out here waitin' for me
(Alright cat daddy, take it easy baby)
You stay up fool
(Peace)
He greets his father with his hands out
Rehabilitated slightly, but glad to be the man’s child
The world is different since he’s seen it last
Out of jail, been seven years and he’s happy that he’s free at last
All he had was his mother’s letters
Now he’s mobile and he’s gotta make a change and make it for the better
But he’s black so he’s got one strike against him
And he’s young, plus he came up in the system
But he’s smart and he’s finally making eighteen
And his goal’s to get on top and try to stay clean
So he’s calling up his homie who done came up
Livin' lavish, now they dealin' with the same stuff
And had that attitude that who he was was worth land
And with that fucked up attitude he killed his first man
Now it’s different, he done did dirt
And realized killin' men meant comin' up but it still hurt
And can’t nobody change this
It’s 1994 and we up against the same shit
I never understood why
I could never see a man cry 'til I seen a man die
Imagine life at it’s full peak
Then imagine lying dead in the arms of your enemy
Imagine peace on this Earth when there’s no grief
Imagine grief on this Earth when there’s no peace
Everybody’s got a different way of endin' it
And when your number comes for souls, then they send it in
Now your time has arrived for your final test
I see the fear in your eyes and hear your final breath
How much longer will it be 'til it’s all done?
Total darkness at ease be at all one
I watch him die and when he dies let us celebrate
You took his life, but your memory you’ll never take
You’ll be headed to another place
And the life you used to live will reflect in your mother’s face
I still gotta wonder why
I never seen a man cry 'til I seen a man die
I hear you breathin' but your heart no longer sounds strong
But you kinda scared of dying so you hold on
And you keep on blacking out and your pulse is low
Stop trying to fight the reaper, just relax and let it go
Because there’s no way you can fight it though you’ll still try
And you can try it 'til you fight it but you’ll still die
Your spirits leave your body and your mind clears
The rigor mortis starts to set, now you outta here
You start your journey into outer space
You see yourself in the light but you’re still feeling outta place
So you standing in the tunnel of eternal life
And you see the ones you never learn to love in life
Make the choice, let it go if you can back it up
If you ain’t at peace with God you need to patch it up
But if you ready, close your eyes and we can set it free
Here lies a man not scared to die, may he rest in peace
I still got to wonder why
I never seen a man cry 'til I seen that man die

(traducción)

Sí, te escucho tonto...
Bueno, déjame salir de aquí, mi viaje aquí esperándome
(Está bien papá gato, tómalo con calma bebé)
te quedas despierto tonto
(Paz)
Saluda a su padre con las manos extendidas.
Ligeramente rehabilitado, pero contento de ser el hijo del hombre.
El mundo es diferente desde la última vez que lo vio.
Fuera de la cárcel, han pasado siete años y está feliz de estar libre por fin.
Todo lo que tenía eran las cartas de su madre.
Ahora es móvil y tiene que hacer un cambio y hacerlo para mejor
Pero es negro, así que tiene un golpe en su contra.
Y es joven, además, subió en el sistema.
Pero es inteligente y finalmente está haciendo dieciocho
Y su objetivo es llegar a la cima y tratar de mantenerse limpio
Así que está llamando a su homie que apareció.
Viviendo lujosamente, ahora están lidiando con las mismas cosas
Y tenía esa actitud de que quien era valía la tierra
Y con esa actitud jodida mató a su primer hombre
Ahora es diferente, hizo suciedad
Y me di cuenta de que matar hombres significaba venir, pero aún dolía
Y nadie puede cambiar esto
Es 1994 y nos enfrentamos a la misma mierda
Nunca entendí por qué
Nunca pude ver a un hombre llorar hasta que vi a un hombre morir
Imagina la vida en su apogeo
Entonces imagina yacer muerto en los brazos de tu enemigo
Imagina la paz en esta Tierra cuando no haya dolor
Imagina el dolor en esta Tierra cuando no hay paz
Todos tienen una forma diferente de terminarlo
Y cuando llega tu número para las almas, entonces lo envían
Ahora ha llegado tu momento para tu prueba final.
Veo el miedo en tus ojos y escucho tu último aliento
¿Cuánto tiempo más pasará hasta que todo esté listo?
Oscuridad total a gusto estar en todo uno
Lo veo morir y cuando muera celebremos
Le quitaste la vida, pero tu recuerdo nunca lo quitarás
Te dirigirás a otro lugar
Y la vida que solías vivir se reflejará en el rostro de tu madre
Todavía tengo que preguntarme por qué
Nunca vi a un hombre llorar hasta que vi a un hombre morir
Te escucho respirar pero tu corazón ya no suena fuerte
Pero tienes un poco de miedo de morir, así que aguantas
Y sigues perdiendo el conocimiento y tu pulso está bajo
Deja de intentar luchar contra el segador, solo relájate y déjalo ir
Porque no hay forma de que puedas luchar contra eso, aunque aún lo intentarás
Y puedes intentarlo hasta que pelees, pero aun así morirás
Tus espíritus abandonan tu cuerpo y tu mente se aclara
El rigor mortis comienza a establecerse, ahora te vas de aquí
Empiezas tu viaje al espacio exterior
Te ves a ti mismo en la luz pero todavía te sientes fuera de lugar
Así que estás parado en el túnel de la vida eterna
Y ves a los que nunca aprendes a amar en la vida
Toma la decisión, déjalo ir si puedes respaldarlo
Si no estás en paz con Dios, necesitas arreglarlo
Pero si estás listo, cierra los ojos y podemos liberarlo
Aquí yace un hombre que no tiene miedo de morir, que en paz descanse
Todavía tengo que preguntarme por qué
Nunca vi a un hombre llorar hasta que vi morir a ese hombre