Traducción de la letra de la canción Some How Some Way - Jay-Z, Beanie Sigel, Scarface

Some How Some Way (original)

We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some way we gotta make it up out this life
Weather we dribble out this motherfucker
Rap metaphors and riddle out this motherfucker
Work second floors, hospital out this motherfucker
Some how we gotta get up out this motherfucker
Some day the cops will kill a motherfucker
I don’t always want to be this drug dealing
Motherfucker damn
Wish I could take us all on this magic carpet ride
Through the sky I
Use to play the hall up fifth floor me and my boys we
All poor getting high I
Seen the worst of the worst I deserve every blessing
I received I’m from the dirt
I planted my seed on unfertile land Myrtle Park
Marcy, Flushing and Nostrand and
Still I grew some how I knew the sun will shine through
And touch my soul take hold of my hand
Look man a tree grows in Brooklyn
Some how some way
I gotta make it up out the hood someday
Some how some way
I gotta make it up out this life
Some way I gotta make it up out this hood someday
Talking:(To old Nell, Sigel street I ain’t forget you)
Twenty niggas on the block trying to chase that buck
Nosey neighbors and haters keep their face on stuck
Cops roll up on the pavement break the dice games up
Behind smoke kids can’t chase the ice cream truck
Girls fighting over Rollie young boys hype things up
Niggas fighting over Cold young boys light things up
All the petty ass wars fuck the night scene up
Remember Lil' Eddie man how he light mean up
Then they wonder why we light green up
Back to back steamers trying to relax but I can’t
I lean up ain’t the L or the refer that steam up
It’s my head stress to the point I get a fever
Thinking bout the block and all the mothers and kids
That can’t leave and how the Chinks gotta feed’em
For the rest of their life fucking wings fried
Vegetable rice (gotta be kidding)
No breakfast Cap’n Crunch at night
Our kids eating lunch at night
In their beds all bunched in tight
No less than three or four (you know how it go)
Two by the foot two by the headboard
Man I’m getting scared for them (Yeah I know)
Thats how I feel for them
And we gotta grip the shorties on the block
All they do is smoke weed and drink forties
Cop their quarties
Enough to get the latest ROC, newest Glock, and old Jordies
Some how some way
We gonna make it up out the hood someday
Some how some way
We gonna make it up out this life
Some how some way
We gonna make it up out the hood one day
Some way we gonna make it up out this life
Right here another lil' story bout this click I claimed
Another chapter based on how I get that game
Hanging round my neighborhood and bang my street
Sit and watch the passer-bys play my sweep
South-side sunny side
Blocks I run South Vegas, South Paul
Nigga all got guns
Over here we got this poor (?) get that there
We know tomorrow ain’t promise so we get that there
Fuck sitting in the living room guarding the steps
Working inside a slump house starving to death
Serving these nigga flippers, quarter-ounces and
Zippers agents snapping your picture neighbors
Plotting to get ya
Situations is critic I was out here to get it
Living it like a savage cause nigga I gotta have it
And holding back all the mothers for a minute
Pumping hard dog
Erase enough to walk it down and fuck it all dog
Love being willied and your creek gonna rise
I’m be a nigga and these streets gonna rise
(Some how some way)
(Some how some way)
I’m be a nigga and these streets gonna rise
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some how some way
We gotta make it up out this life
Some how some way
We gotta make it up out the hood some day
Some way we gotta make it up out this life

(traducción)

Tenemos que hacer las paces con el capó algún día
De alguna manera de alguna manera
Tenemos que arreglarlo en esta vida
De alguna manera de alguna manera
Tenemos que arreglarlo en esta vida
De alguna manera tenemos que arreglarlo en esta vida
El tiempo en que regateamos a este hijo de puta
Metáforas de rap y adivinar a este hijo de puta
Trabaja en los segundos pisos, hospitaliza a este hijo de puta
De alguna manera tenemos que levantarnos de este hijo de puta
Algún día la policía matará a un hijo de puta
No siempre quiero ser este traficante de drogas
maldito hijo de puta
Desearía poder llevarnos a todos en este viaje en alfombra mágica
A través del cielo yo
Solía ​​​​jugar en el pasillo del quinto piso, mis hijos y yo
Todos los pobres drogándose yo
He visto lo peor de lo peor. Merezco todas las bendiciones.
Recibí que soy de la tierra
Planté mi semilla en tierra infértil Myrtle Park
Marcy, Flushing y Nostrand y
Todavía crecí un poco, sabía que el sol brillaría a través de
Y toca mi alma toma mi mano
Mira hombre, un árbol crece en Brooklyn
De alguna manera de alguna manera
Tengo que arreglarlo para salir del capó algún día.
De alguna manera de alguna manera
Tengo que arreglarlo en esta vida
De alguna manera tengo que salir de este barrio algún día
Hablando: (A la vieja Nell, calle Sigel, no te olvido)
Veinte niggas en el bloque tratando de perseguir a ese dólar
Los vecinos entrometidos y los que odian mantienen la cara atascada
Los policías se enrollan en el pavimento y rompen los juegos de dados
Detrás del humo, los niños no pueden perseguir el camión de helados
Las chicas peleando por Rollie, los chicos jóvenes exageran las cosas
Los niggas peleando por los chicos fríos iluminan las cosas
Todas las pequeñas guerras de traseros joden la escena nocturna
Recuerda a Lil 'Eddie, hombre, cómo se enciende.
Luego se preguntan por qué nos iluminamos de verde
Barcos de vapor espalda con espalda tratando de relajarse pero no puedo
Me inclino hacia arriba, ¿no es la L o la referencia que se empaña?
Es mi estrés en la cabeza hasta el punto que tengo fiebre
Pensando en el bloque y todas las madres y niños
Eso no puede irse y cómo los chinos tienen que alimentarlos.
Por el resto de su vida jodidas alitas fritas
Arroz vegetal (debe ser una broma)
Sin desayuno Cap'n Crunch por la noche
Nuestros niños almorzando por la noche
En sus camas todos agrupados en apretado
No menos de tres o cuatro (ya sabes cómo va)
dos por el pie dos por la cabecera
Hombre, me estoy asustando por ellos (Sí, lo sé)
eso es lo que siento por ellos
Y tenemos que agarrar a los bajitos en el bloque
Todo lo que hacen es fumar hierba y beber cuarenta
Cop sus quarties
Suficiente para obtener la última ROC, la Glock más reciente y los Jordies antiguos
De alguna manera de alguna manera
Lo arreglaremos fuera del capó algún día
De alguna manera de alguna manera
Vamos a arreglarlo en esta vida
De alguna manera de alguna manera
Lo arreglaremos fuera del capó algún día
De alguna manera vamos a hacer las paces en esta vida
Justo aquí otra pequeña historia sobre este clic que reclamé
Otro capítulo basado en cómo consigo ese juego
Paseando por mi vecindario y golpeando mi calle
Siéntate y mira a los transeúntes jugar mi barrido
Lado soleado del lado sur
Bloques que dirijo South Vegas, South Paul
Nigga todos tienen armas
Aquí tenemos este pobre (?) Consigue eso allí
Sabemos que mañana no es una promesa, así que lo conseguimos allí
Joder sentada en el salón cuidando los escalones
Trabajando dentro de una casa de tugurios muriéndote de hambre
Sirviendo a estas aletas negras, cuartos de onza y
Agentes de cremalleras tomando fotos de tus vecinos
Conspirando para atraparte
Las situaciones son críticas. Yo estaba aquí para conseguirlo.
Vivirlo como un salvaje porque nigga tengo que tenerlo
Y reteniendo a todas las madres por un minuto
perro duro de bombeo
Borra lo suficiente para caminar hacia abajo y joderlo todo, perro
Me encanta ser Willied y tu arroyo va a subir
Seré un negro y estas calles se levantarán
(De alguna manera)
(De alguna manera)
Seré un negro y estas calles se levantarán
De alguna manera de alguna manera
Tenemos que hacer las paces con el capó algún día
De alguna manera de alguna manera
Tenemos que arreglarlo en esta vida
De alguna manera de alguna manera
Tenemos que hacer las paces con el capó algún día
De alguna manera tenemos que arreglarlo en esta vida