Traducción de la letra de la canción Prends-garde à toi - Charles Aznavour

Prends-garde à toi (original)

Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
J’ai rêvé toute mon enfance
De pouvoir un jour rencontrer
A un détour de l’existence
Robin des bois, Ivanhoé
Ces hommes forts et invincibles
En toi semble revoir le jour
C’est pourquoi je t’ai pris pour cible
Je vais te décocher l’amour
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Après la mairie et l'église
Lorsque j’aurai la bague au doigt
Je serai l'épouse soumise
Qui acceptera tout de toi
Car chez nous tu seras le maître
Ayant droit de vie et de mort
Mais au plus petit coup en traître
Ma main t’abattra sans remords
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Je t’accorde quarante-huit heures
Pour laver tes vieilles passions
Et te mets aussi en demeure
D’enterrer ta vie de garçon
Car pour ce qu’est des aventures
Tu peux mettre une croix dessus
Aujourd’hui c’est la fermeture
De la chasse au gibier charnu
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut

Prends-garde à toi (traducción)

cuidate te amare
Como ninguna mujer podría amarte
cuidate yo te agarro
Como ninguna mujer podría tenerte
lo quiero, lo quiero
y lo que la mujer quiera
Ella puede
soñé toda mi infancia
Para algún día poder reunirnos
En un desvío de la existencia
Robin Hood, Ivanhoe
Estos hombres fuertes e invencibles
En ti parece volver a ver el día
Por eso te apunté
te voy a disparar amor
cuidate te amare
Como ninguna mujer podría amarte
cuidate yo te agarro
Como ninguna mujer podría tenerte
lo quiero, lo quiero
y lo que la mujer quiera
Ella puede
Después del ayuntamiento y la iglesia
Cuando tengo el anillo en mi dedo
seré la esposa sumisa
¿Quién aceptará todo de ti?
Porque con nosotros serás el amo
Beneficiario de vida y muerte.
Pero al menor golpe traicionero
Mi mano te derribará sin remordimiento
cuidate te amare
Como ninguna mujer podría amarte
cuidate yo te agarro
Como ninguna mujer podría tenerte
lo quiero, lo quiero
y lo que la mujer quiera
Ella puede
te doy cuarenta y ocho horas
Para lavar tus viejas pasiones
Y ponerte sobre aviso también
Para enterrar tu vida como un niño
para que son las aventuras
Puedes ponerle una cruz
hoy es hora de cerrar
Caza carnosa
cuidate te amare
Como ninguna mujer podría amarte
cuidate yo te agarro
Como ninguna mujer podría tenerte
lo quiero, lo quiero
y lo que la mujer quiera