Traducción de la letra de la canción В холода, в холода... - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

В холода, в холода... (original)

В холода, в холода,
От насиженных мест
Нас другие зовут города, —
Будь то Минск, будь то Брест.
В холода, в холода…
Неспроста, неспроста,
От родных тополей
Нас далекие манят места, —
Будто там веселей.
Неспроста, неспроста…
Как нас дома ни грей,
Не хватает всегда
Новых встреч нам и новых друзей, —
Будто с нами беда.
Будто с ними — теплей…
Как бы ни было нам
Хорошо иногда,
Возвращаемся мы по домам.
Где же наша звезда?
Может — здесь, может — там…

(traducción)

En el frio, en el frio
De lugares familiares
Otros nos llaman ciudades, -
Sea Minsk, sea Brest.
En el frío, en el frío...
Sin motivo, sin motivo
De chopos nativos
Lugares lejanos nos llaman, -
Parece ser más divertido.
Por una razón, por una razón...
No importa qué tan cálido estemos en casa,
siempre falta
Nuevos encuentros para nosotros y nuevos amigos, -
Es como si estuviéramos en problemas.
Es como si fuera más cálido con ellos ...
No importa cómo nosotros
Bueno, a veces
Regresamos a casa.
¿Dónde está nuestra estrella?
Tal vez aquí, tal vez allá...