Traducción de la letra de la canción A Lap Dance Is So Much Better When The Stripper Is Crying - Bloodhound Gang

A Lap Dance Is So Much Better When The Stripper Is Crying (original)

I was lonelier than Kunta Kinte at a Merle Haggard concert
That night I strolled on into Uncle Limpy’s Hump Palace lookin' for love.
It had been a while.
In fact, three hundred and sixty-five had come and went
since that midnight run haulin' hog to Shakey Town on I-10.
I had picked up this hitchhiker that was sweatin' gallons
through a pair of Daisy Duke cut-offs and one of those Fruit Of The Loom
tank-tops.
Well, that night I lost myself to ruby red lips,
milky white skin and baby blue eyes.
Name was Russell.
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Well I find it’s quite a thrill
When she grinds me against her will
Yes a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Well, faster than you can say, «shallow grave»,
this pretty little thing come up to me and starts kneadin' my balls
like hard-boiled eggs in a tube sock.
Said her name was Bambi and I said, «Well that’s a coincidence darlin',
'cause I was just thinkin' about skinnin' you like a deer.»
Well she smiled, had about as much teeth as a Jack-O-Lantern,
and I went on to tell her how I would wear her face like a mask
as I do my little kooky dance.
And then she told me to shush.
I guess she could sense my desperation.
'Course, it’s hard to hide a hard-on when you’re dressed like Minnie Pearl.
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Well I find it’s quite a thrill
When she grinds me against her will
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
So, Bambi’s goin' on about how she can make all my fantasies come true.
So I says, «Even this one I have where Jesus Christ
is jackhammering Mickey Mouse in the doo-doo hole
with a lawn dart as Garth Brooks gives birth to something
resembling a cheddar cheese log with almonds on Santa Claus’s tummy-tum?»
Well, ten beers, twenty minutes and thirty dollars later
I’m parkin' the beef bus in tuna town if you know what I mean.
Got to nail her back at her trailer.
Heh.
That rhymes.
I have to admit it was even more of a turn-on
when I found out she was doin' me to buy baby formula.
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Well I find it’s quite a thrill
When she grinds me against her will
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Day or so had passed when I popped the clutch,
gave the tranny a spin and slid on into
The Stinky Pinky Gulp N' Guzzle Big Rig Snooze-A-Stop.
There I was browsin' through the latest issue of «Throb»,
when I saw Bambi starin' at me from the back of a milk carton.
Well, my heart just dropped.
So, I decided to do what any good Christian would.
You can not imagine how difficult it is to hold a half gallon of moo juice
and polish the one-eyed gopher when your doin' seventy-five
in an eighteen-wheeler.
I never thought missing children could be so sexy.
Did I say that out loud?
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'
Well I find it’s quite a thrill
When she grinds me against her will
Yes, a lap dance is so much better when the stripper is cryin'

(traducción)

Estaba más solo que Kunta Kinte en un concierto de Merle Haggard
Esa noche paseé por el Hump Palace del tío Limpy en busca del amor.
Ha pasado un tiempo.
De hecho, trescientos sesenta y cinco habían ido y venido
desde esa medianoche corre acarreando cerdo a Shakey Town en la I-10.
Había recogido a este autoestopista que estaba sudando galones
a través de un par de pantalones cortos Daisy Duke y uno de esos Fruit Of The Loom
camisetas sin mangas.
Bueno, esa noche me perdí en los labios rojos rubí,
piel blanca lechosa y ojos azul bebé.
El nombre era Russell.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Bueno, creo que es bastante emocionante.
Cuando ella me muele en contra de su voluntad
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Bueno, más rápido de lo que puedes decir, «tumba poco profunda»,
esta cosita bonita se me acerca y empieza a amasar mis bolas
como huevos duros en un calcetín.
Dijo que su nombre era Bambi y yo dije: "Bueno, eso es una coincidencia, cariño,
porque estaba pensando en desollarte como a un ciervo.»
Bueno, ella sonrió, tenía tantos dientes como un Jack-O-Lantern,
y continué diciéndole cómo usaría su cara como una máscara
mientras hago mi pequeño baile chiflado.
Y luego me dijo que me callara.
Supongo que podía sentir mi desesperación.
Por supuesto, es difícil ocultar una erección cuando estás vestida como Minnie Pearl.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Bueno, creo que es bastante emocionante.
Cuando ella me muele en contra de su voluntad
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Entonces, Bambi continúa sobre cómo puede hacer realidad todas mis fantasías.
Entonces yo digo: «Aun este lo tengo donde Jesucristo
está martillando a Mickey Mouse en el hoyo doo-doo
con un dardo de césped cuando Garth Brooks da a luz a algo
¿Se parece a un tronco de queso cheddar con almendras en la barriguita de Papá Noel?»
Bueno, diez cervezas, veinte minutos y treinta dólares después
Estoy estacionando el autobús de carne en Tuna Town si sabes a lo que me refiero.
Tengo que clavarla de nuevo en su remolque.
je.
Eso rima.
Tengo que admitir que fue aún más excitante.
cuando descubrí que me estaba haciendo para comprar fórmula para bebés.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Bueno, creo que es bastante emocionante.
Cuando ella me muele en contra de su voluntad
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Había pasado más o menos un día cuando apreté el embrague,
le dio un giro al transexual y se deslizó en
El Stinky Pinky Gulp N' Guzzle Big Rig Snooze-A-Stop.
Allí estaba hojeando el último número de «Throb»,
cuando vi a Bambi mirándome desde el reverso de un cartón de leche.
Bueno, mi corazón acaba de caer.
Así que decidí hacer lo que cualquier buen cristiano haría.
No te imaginas lo difícil que es contener medio galón de jugo de moo
y pulir la ardilla tuerta cuando estés haciendo setenta y cinco
en un camión de dieciocho ruedas.
Nunca pensé que los niños desaparecidos pudieran ser tan sexys.
¿He dicho eso en voz alta?
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.
Bueno, creo que es bastante emocionante.
Cuando ella me muele en contra de su voluntad
Sí, un baile erótico es mucho mejor cuando la stripper está llorando.