Traducción de la letra de la canción Uncool As Me - Bloodhound Gang, Joey Fatone

Uncool As Me (original)

I’m quite the sped, I never shred
Not cool
(Not cool)
But my bros all call me Itch
(With the silent B)
But that spells Bitch
(Fits you perfectly)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, not cool
(Not cool)
And I smell like regret and tequila
(What's that even mean?)
I have no idea
(You're livin' the dream)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
I’m such a tit, I say dumb shit
Not cool (Not cool)
And my friends think that I like men
(That's because you do)
Don’t even listen to them
(No one’s judging you)
John Goodman gut, slow kid haircut
Not cool (Not cool)
Do you like Renaissance fairs?
(Where'd you get that scarf?)
Tis what thy lord doth wear
(I'll be in the car)
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
Hey you, you dance like those assholes I see
in old Molly Ringwald movies
I think you’re as uncool as me
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
Dancin' with myself, in the dark, on the ceiling
And I dance!
They don’t think you’re all that cool,
they like you for your step-dad's pool.
They don’t think you’re all that cool,
but your vampire fiction rules
Let’s go to Civil War reenactments
Throw some back and yell «too soon!"at them
Let’s go to Civil War reenactments
Warning, spoiler alert!

(traducción)

Soy bastante rápido, nunca destrozo
no es genial
(No es genial)
Pero todos mis hermanos me llaman Itch
(Con la B muda)
Pero eso deletrea Perra
(Te queda perfecto)
Chaz Bono dickbag, word fuck tick, no es genial
(No es genial)
Y huelo a arrepentimiento y tequila
(¿Qué significa eso?)
No tengo ni idea
(Estás viviendo el sueño)
Oye tú bailas como esos pendejos que veo
en las viejas películas de Molly Ringwald
Creo que eres tan poco cool como yo
Oye tú bailas como esos pendejos que veo
en las viejas películas de Molly Ringwald
Creo que eres tan poco cool como yo
¡Y yo bailo!
Ellos no piensan que eres tan genial
les gustas para la piscina de tu padrastro
Ellos no piensan que eres tan genial,
pero tu ficción de vampiros gobierna
Soy un idiota, digo estupideces
No es genial (No es genial)
Y mis amigas piensan que me gustan los hombres
(Eso es porque lo haces)
Ni siquiera los escuches
(Nadie te está juzgando)
Tripa de John Goodman, corte de pelo lento para niños
No es genial (No es genial)
¿Te gustan las ferias del Renacimiento?
(¿De dónde sacaste esa bufanda?)
Es lo que viste tu señor
(Estaré en el auto)
Oye tú bailas como esos pendejos que veo
en las viejas películas de Molly Ringwald
Creo que eres tan poco cool como yo
Oye tú bailas como esos pendejos que veo
en las viejas películas de Molly Ringwald
Creo que eres tan poco cool como yo
¡Y yo bailo!
Ellos no piensan que eres tan genial,
les gustas para la piscina de tu padrastro
Ellos no piensan que eres tan genial,
pero tu ficción de vampiros gobierna
Bailando conmigo mismo, en la oscuridad, en el techo
Bailando conmigo mismo, en la oscuridad, en el techo
¡Y yo bailo!
Ellos no piensan que eres tan genial,
les gustas para la piscina de tu padrastro.
Ellos no piensan que eres tan genial,
pero tu ficción de vampiros gobierna
Vamos a recreaciones de la Guerra Civil
Tira un poco hacia atrás y grita «¡demasiado pronto!»
Vamos a recreaciones de la Guerra Civil
¡Advertencia, alerta de spoiler!