Traducción de la letra de la canción Where Did the Night Go - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

Where Did the Night Go (original)

Long ago the clock washed midnight away
Bringing the dawn
Oh God, I must be dreaming
Time to get up again
And time to start up again
Pulling on my socks again
Should have been asleep
When I was sitting there drinking beer
And trying to start another letter to you
Don’t know how many times I dreamed to write again last night
Should’ve been asleep when I turned the stack of records over and over
So I wouldn’t be up by myself
Where did the night go?
Should go to sleep now
And say fuck a job and money
Because I spend it all on unlined paper and can’t get past
«Dear baby, how are you?»
Brush my teeth and shave
Look outside, sky is dark
Think it may rain
Where did
Where did
Where did

Where Did the Night Go (traducción)

Hace mucho tiempo el reloj lavó la medianoche
Trayendo el amanecer
Oh Dios, debo estar soñando
Hora de levantarse de nuevo
Y es hora de empezar de nuevo
Tirando de mis calcetines de nuevo
debería haber estado dormido
Cuando estaba sentado bebiendo cerveza
Y tratando de comenzar otra carta para ti
No sé cuántas veces soñé con escribir de nuevo anoche
Debería haber estado dormido cuando volteé la pila de discos una y otra vez
Así que no estaría solo
¿Adónde se fue la noche?
Debería ir a dormir ahora
Y di a la mierda un trabajo y dinero
Porque lo gasto todo en papel sin rayas y no puedo pasar
«Querido bebé, ¿cómo estás?»
Cepillarme los dientes y afeitarme
Mira afuera, el cielo está oscuro
Creo que puede llover
donde lo hizo
donde lo hizo
donde lo hizo