Traducción de la letra de la canción Angola, Louisiana - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Angola, Louisiana (original)

Well I’m feeling fine
I could’ve been doing time.
Well, I’m doing fine, thank you,
but I could’ve been pulling time.
I know a brother man doing time,
and he didn’t commit no crime.
So, thank you, I’m doing fine,
cuz I could’ve been pulling time.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
pictures of deals in back alleys where politicians often hide
But it’s much more important to me than Angola, Louisiana
Got a lot to do with justice but more with Gary Tyler’s life
I got a letter from his mother (that) said,
«Please!
Say somethin' to my son.»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I ain’t never been nowhere near Angola, Louisiana.
Down in St. Charles Parish where the sun won’t go alone.
But injustice is not confined to Angola, Louisiana.
It can walk in your livin' room
as long as it surrounds your home.
I send love to brother Tyler, but after all is said and done;
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.
I can’t tell a man not to defend himself,
not at this late stage.
I can’t tell a man he got no rights, nowhere,
not in this day and age.
This song may not touch a whole lot of people
persuaded by the truth,
but take a look at what’s goin' on, people,
'cause this all could happen to you.
I’ve been painting a picture of Angola, Louisiana
Down in St. Charles Parish, where the sun won’t go alone
But injustice is not confined to Angola, Louisiana
Well, it can be in your living room
Brother Tyler, hold on, be strong, you’re not alone!
I got a letter from his mother that said,
«Please, say something to my son!»
Truth is: Angola, Louisiana, you’re the one.

Angola, Louisiana (traducción)

Bueno, me siento bien
Podría haber estado haciendo tiempo.
Bueno, estoy bien, gracias,
pero podría haber estado tirando del tiempo.
Conozco a un hermano hombre haciendo tiempo,
y no cometió ningún delito.
Así que, gracias, estoy bien,
porque podría haber estado tirando del tiempo.
He estado pintando un cuadro de Angola, Luisiana
fotos de tratos en callejones donde los políticos a menudo se esconden
Pero es mucho más importante para mí que Angola, Luisiana
Tiene mucho que ver con la justicia pero más con la vida de Gary Tyler
Recibí una carta de su madre (que) decía:
"¡Por favor!
Dile algo a mi hijo.»
La verdad es: Angola, Luisiana, eres tú.
Nunca he estado cerca de Angola, Luisiana.
Abajo en St. Charles Parish donde el sol no se va solo.
Pero la injusticia no se limita a Angola, Luisiana.
Puede caminar en tu sala de estar
siempre y cuando rodee su hogar.
Le envío amor al hermano Tyler, pero después de todo lo dicho y hecho;
La verdad es: Angola, Luisiana, eres tú.
No puedo decirle a un hombre que no se defienda,
no en esta última etapa.
No puedo decirle a un hombre que no tiene derechos, en ninguna parte,
No en este día y edad.
Es posible que esta canción no llegue a mucha gente.
persuadido por la verdad,
pero miren lo que está pasando, gente,
porque todo esto podría pasarte a ti.
He estado pintando un cuadro de Angola, Luisiana
Abajo en la parroquia de St. Charles, donde el sol no irá solo
Pero la injusticia no se limita a Angola, Luisiana
Pues puede ser en tu salón
Hermano Tyler, espera, sé fuerte, ¡no estás solo!
Recibí una carta de su madre que decía:
«¡Por favor, dile algo a mi hijo!»
La verdad es: Angola, Luisiana, eres tú.