Traducción de la letra de la canción Madison Avenue - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Madison Avenue (original)

Pretty pictures in your favorite magazines
span the distance between you and Mr Clean (?)
You can take part in the All-American dream
just fill your house up with a million
products you don’t need.
You don’t ever have to use them.
Buying is all that’s asked of you.
But if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
Make it all commercial
there ain’t nothin' folks won’t buy
New fuel to fire up the monsters of Free Enterprise
Gizmos and gadgets, batteries to make them run
Just give your check up at the first of every month
And don’t wake up to the uselessness
'till your whole life is overdue.
'Cause if it’s so Goddamn incredible
you can’t believe it’s true
it’s Madison Avenue
They can sell sand to a man livin' in the desert.
They can sell tuna to the chicken of the sea…
You are surrounded and confounded and
dumbfounded by the happenings yes it’s true
it’s Madison Avenue

Madison Avenue (traducción)

Imágenes bonitas en tus revistas favoritas
abarque la distancia entre usted y el Sr. Limpio (?)
Puedes participar en el sueño americano
solo llena tu casa con un millón
productos que no necesitas.
No tienes que usarlos nunca.
Comprar es todo lo que se te pide.
Pero si es tan malditamente increíble
no puedes creer que sea verdad
es la avenida madison
Haz que todo sea comercial
no hay nada que la gente no compre
Nuevo combustible para encender los monstruos de la libre empresa
Gizmos y gadgets, baterías para hacerlos funcionar
Simplemente haga su chequeo el primer día de cada mes
Y no despiertes a la inutilidad
hasta que toda tu vida esté atrasada.
Porque si es tan malditamente increíble
no puedes creer que sea verdad
es la avenida madison
Pueden vender arena a un hombre que vive en el desierto.
Le pueden vender atún a la gallina del mar…
Estás rodeado y confundido y
estupefacto por los acontecimientos, sí, es verdad
es la avenida madison