Traducción de la letra de la canción Back Home - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Back Home (original)

There’s been a whole lot said about your city living
They told us that the streets were paved with gold
And some of us believed 'em, left our home and came looking
But that was just another story they told
I got to get back and see my people
Someday and someway
My old Uncle Henry don’t believe in them airplanes
Lord you know you sure been good to me
Gave me piggy back rides down them dusty highways
When I came just up to his knees
I got to get back and see my people
Someday and someway
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
No, no, no
I never thought I’d be lost and searching for a warm friendly smile
I never thought I’d be running through the city streets like a newborn child
But here I am
And I
I got me some people and I know that they love me
And I know just where to look this time
Collard greens and cornbread on my Sunday dinner
And don’t you know that makes me think it’s working out fine
When I get back to see my people
Someday and someway
Someday and someway
And someday, and someway

(traducción)

Se ha dicho mucho sobre tu vida en la ciudad
Nos dijeron que las calles estaban pavimentadas con oro
Y algunos de nosotros les creímos, salimos de nuestra casa y vinimos a buscar
Pero esa fue solo otra historia que contaron
Tengo que volver y ver a mi gente
Algún día y de alguna manera
Mi viejo tío Henry no cree en esos aviones
Señor, sabes que has sido bueno conmigo
Me dio paseos a cuestas por las carreteras polvorientas
Cuando llegué justo hasta las rodillas
Tengo que volver y ver a mi gente
Algún día y de alguna manera
Nunca pensé que estaría perdido y buscando una cálida sonrisa amistosa
Nunca pensé que estaría corriendo por las calles de la ciudad como un niño recién nacido
No no no
Nunca pensé que estaría perdido y buscando una cálida sonrisa amistosa
Nunca pensé que estaría corriendo por las calles de la ciudad como un niño recién nacido
pero aquí estoy
Y yo
Me conseguí algunas personas y sé que me aman
Y sé dónde mirar esta vez
Col rizada y pan de maíz en mi cena del domingo
Y no sabes que eso me hace pensar que está funcionando bien
Cuando vuelva a ver a mi gente
Algún día y de alguna manera
Algún día y de alguna manera
Y algún día, y de alguna manera