Traducción de la letra de la canción Winter In America - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Winter In America (original)

From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
From the Indians Who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures circling
Beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities
Staggered on the coastline
Living in a nation that just
Can’t stand much more
Like the forest buried
Beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
Yes and all of the healers
Have been killed
Or sent away, yeah
But the people know, the people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your soul, Lord knows from winter in America
The constitution
A noble piece of paper
With free society
Struggled but it died in vain
And now Democracy is
Ragtime on the corner
Hoping for some rain
Looks like it’s hoping
Hoping for some rain
And i see the robins
Perched in barred treetops
Watching last-ditch racists
Marching across the floor
But just like the peace sign
That vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers have been killed
Or been betrayed
Yeah, but the people know, the people know
It’s winter, lord knows
It’s winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
Save your souls
From winter in America
And now it’s winter
Winter in America
And all of the healers done been killed or sent away
Yeah, and the people know, people know
It’s winter
Winter in America
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save
And ain’t nobody fighting
Cause nobody knows what to save

Winter In America (traducción)

De los indios que acogieron a los peregrinos
Y al búfalo que una vez gobernó las llanuras
Como los buitres dando vueltas
De los indios que acogieron a los peregrinos
Y al búfalo que una vez gobernó las llanuras
Como los buitres dando vueltas
Debajo de las nubes oscuras
buscando la lluvia
buscando la lluvia
Al igual que las ciudades
Escalonada en la costa
Viviendo en una nación que solo
No puedo soportar mucho más
como el bosque enterrado
Debajo de la carretera
Nunca tuve la oportunidad de crecer
Nunca tuve la oportunidad de crecer
Y ahora es invierno
Invierno en América
Sí y todos los sanadores
Ha sido asesinado
O enviado lejos, sí
Pero la gente sabe, la gente sabe
Es invierno
Invierno en América
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar
Salva tu alma, Dios sabe del invierno en América
La Constitución
Un noble trozo de papel
con la sociedad libre
Luchó pero murió en vano
Y ahora la democracia es
Ragtime en la esquina
Esperando un poco de lluvia
Parece que está esperando
Esperando un poco de lluvia
Y veo los petirrojos
Encaramado en las copas de los árboles enrejados
Viendo racistas de última hora
Marchando por el piso
Pero al igual que el signo de la paz
Que se desvaneció en nuestros sueños
Nunca tuve la oportunidad de crecer
Nunca tuve la oportunidad de crecer
Y ahora es invierno
Invierno en América
Y todos los sanadores han sido asesinados
O ha sido traicionado
Sí, pero la gente sabe, la gente sabe
Es invierno, el señor sabe
Es invierno en América
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar
salven sus almas
Del invierno en América
Y ahora es invierno
Invierno en América
Y todos los curanderos han sido asesinados o enviados lejos
Sí, y la gente sabe, la gente sabe
Es invierno
Invierno en América
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar
Y no hay nadie peleando
Porque nadie sabe qué guardar