Traducción de la letra de la canción Shut 'Um Down - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Shut 'Um Down (original)

Did you hear that rumble?
Did you hear that sound?
Well it wasn’t no eartquake, but it shook the ground.
It made me think about power, like it or not:
I got to work for earth for what it’s worth,
'Cause it’s the only earth we’ve got.
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
I’ve heard a lot about safety and human error.
A few dials and gauges is just a wing and a prayer.
If you need perfection, and that’s what it takes,
Then you don’t need people, can’t use people,
You know people make mistakes…
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!
Shut 'um Down!
If that’s the only way to keep them from melting down!

Shut 'Um Down (traducción)

¿Escuchaste ese estruendo?
¿Escuchaste ese sonido?
Bueno, no fue un terremoto, pero sacudió el suelo.
Me hizo pensar en el poder, me guste o no:
Tengo que trabajar para la tierra por lo que vale,
Porque es la única tierra que tenemos.
¡Cállate!
¡Si esa es la única forma de evitar que se derritan!
¡Cállate!
¡Si esa es la única forma de evitar que se derritan!
He oído mucho sobre la seguridad y el error humano.
Unos pocos diales y medidores son solo un ala y una oración.
Si necesitas perfección, y eso es lo que se necesita,
Entonces no necesitas a la gente, no puedes usar a la gente,
Sabes que la gente comete errores...
¡Cállate!
¡Si esa es la única forma de evitar que se derritan!
¡Cállate!
¡Si esa es la única forma de evitar que se derritan!