Traducción de la letra de la canción Delta Man (Where I'm Coming From) - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Delta Man (Where I'm Coming From) (original)

This is a song about change, you see
We say many things about the changing aspects of our lives
We say that since change is inevitable, we should direct the change
Rather than simply continue to go through the change
We sing a song of revolution as change
To the brothers in the Caribbean and Africa,
Where I’m Coming from
Early in the mornin' I heard the call of the crow.
He said «C'mon now Brother, I want you to fly with me.
Can’t you see, it’s time to go?»
I been working on this delta underneath the burnin' sun.
Seem like a Mississippi revolution feel like where I’m coming from.
Brother man run to Nebraska after the Civil War was through.
He worked with his hands, he worked on the land alla his life--
nothin' else he know to do.
Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!
Though His story don’t teach us none.
Seem like a Wild West Revolution oughta be where I’m comin' from.
Brother man raised on welfare
He live his life in the heart of the city.
Among the junkies and the desperate people
he learned about life without pity.
But he’s just been thinkin' and waitin' and thinkin' and waitin',
know his chance was bound to come.
Seem like big city revolution oughta be where I’m comin' from.
The point I’m trying to make, movin' from place to place and time to time
(is that) vibrations that bring on new vibrations
is all that’s on peoples minds.
(They tell me) Don’t be 'fraid of revolution!
It ain’t nothin' but change and change is surely bound to come.
Put a little revolution in your life
and you’ll understand where I’m comin' from.

Delta Man (Where I'm Coming From) (traducción)

Esta es una canción sobre el cambio, ya ves
Decimos muchas cosas sobre los aspectos cambiantes de nuestras vidas.
Decimos que dado que el cambio es inevitable, debemos dirigir el cambio
En lugar de simplemente continuar con el cambio
Cantamos una canción de revolución como cambio
A los hermanos del Caribe y África,
de donde vengo
Temprano en la mañana escuché la llamada del cuervo.
Él dijo: «Vamos, hermano, quiero que vueles conmigo.
¿No ves que es hora de irse?»
He estado trabajando en este delta bajo el sol abrasador.
Parece una revolución de Mississippi, se siente como de donde vengo.
El hermano huyó a Nebraska después de que terminó la Guerra Civil.
Trabajó con sus manos, trabajó la tierra toda su vida--
nada más que sepa hacer.
Rootin'-tootin', wild-west-shootin'-up Brothers!
Aunque su historia no nos enseña nada.
Parece que una revolución del salvaje oeste debería ser de donde vengo.
Hermano hombre criado en bienestar
Vive su vida en el corazón de la ciudad.
Entre los drogadictos y la gente desesperada
aprendió sobre la vida sin piedad.
Pero él solo ha estado pensando y esperando y pensando y esperando,
sabía que su oportunidad estaba destinada a llegar.
Parece que la revolución de la gran ciudad debería ser de donde vengo.
El punto que estoy tratando de hacer, moviéndome de un lugar a otro y de vez en cuando
(es eso) vibraciones que traen nuevas vibraciones
es todo lo que está en la mente de las personas.
(Me dicen) ¡No le tengas miedo a la revolución!
No es nada más que cambio y el cambio seguramente vendrá.
Pon una pequeña revolución en tu vida
y entenderás de dónde vengo.