Traducción de la letra de la canción Me And The Devil - Gil Scott-Heron

Me And The Devil (original)

Early this mornin', when you knocked upon my door
Early this mornin', when you knocked upon my door
And I said, «Hello Satan, I believe it’s time to go»
Me and the devil, walkin' side by side
Me and the devil, walkin' side by side
And I’m goin' to see my woman, until I get satisfied
She say you don’t see why, that you will dog me 'round
(Now, babe, you know you ain’t doin' me right)
Say, don’t see why, you will dog me 'round
It must be that old evil spirit, so deep down in the ground
You may bury my body, down by the highway side
(I don’t care where you bury my body when I’m gone)
You may bury my body, down by the highway side
So my old evil spirit, can catch a Greyhound bus and ride

(traducción)

Temprano esta mañana, cuando llamaste a mi puerta
Temprano esta mañana, cuando llamaste a mi puerta
Y dije: «Hola Satanás, creo que es hora de irnos»
Yo y el diablo, caminando uno al lado del otro
Yo y el diablo, caminando uno al lado del otro
Y voy a ver a mi mujer, hasta que esté satisfecho
Ella dice que no ves por qué, que me perseguirás
(Ahora, nena, sabes que no me estás haciendo bien)
Di, no veo por qué, me perseguirás
Debe ser ese viejo espíritu maligno, tan profundo en el suelo
Puedes enterrar mi cuerpo, al lado de la carretera
(No me importa dónde entierres mi cuerpo cuando me haya ido)
Puedes enterrar mi cuerpo, al lado de la carretera
Para que mi viejo espíritu maligno pueda tomar un autobús Greyhound y viajar