Traducción de la letra de la canción Song Of The Wind - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Song Of The Wind (original)

Blow, wind, blow
Further than a thousand wires
Blow, wind, blow
Transporter of the clouds
Blow, wind, blow
Fanner of a thousand fires, yeah
Can’t you see?
That every place you go
Well, the people got a need to understand
Yes, some people want to know
Won’t you blow, wind, blow?
Fly, breeze, fly
Like a symbol of the change
And fly, breeze, fly
‘Cause only you can conquer time
Fly, breeze, fly
Between the sunshine and the rain
Can’t you see?
Moving on from place to place
That there’s a need for peace
Written on everybody’s face
Won’t you fly, breeze, fly?
You alone have been to Africa
To hear the rhythms of the drums
And, at the same time, in America
You greet the morning sun
I wanted to get word to my brothers
But I really didn’t know how
And not until now
Until now
Blow, wind, blow
Please tell ‘em, «Don't give up the fight»
And blow, wind, blow
Through the calm and through the storm
Blow, wind, blow
Between the pages of my life
Can’t you see?
I’m traveling on the wings of time
That only you can look ahead
And see what’s happening as clearly as you see behind
Won’t you blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Please blow, wind, blow
Blow, wind, blow

(traducción)

Sopla, viento, sopla
Más allá de mil cables
Sopla, viento, sopla
Transportador de las nubes
Sopla, viento, sopla
Fanner de mil fuegos, sí
¿No puedes ver?
Que cada lugar al que vas
Bueno, la gente tiene la necesidad de entender
Sí, algunas personas quieren saber
¿No soplarás, viento, soplarás?
Vuela, brisa, vuela
Como un símbolo del cambio
Y vuela, brisa, vuela
Porque solo tú puedes conquistar el tiempo
Vuela, brisa, vuela
Entre el sol y la lluvia
¿No puedes ver?
Moviéndose de un lugar a otro
Que hay una necesidad de paz
Escrito en la cara de todos
¿No quieres volar, brisa, volar?
Tú solo has estado en África
Para escuchar los ritmos de los tambores
Y, al mismo tiempo, en América
Saludas al sol de la mañana
Quería avisar a mis hermanos
Pero realmente no sabía cómo
y no hasta ahora
Hasta ahora
Sopla, viento, sopla
Por favor, diles, «No abandonen la lucha»
Y sopla, viento, sopla
A través de la calma ya través de la tormenta
Sopla, viento, sopla
Entre las páginas de mi vida
¿No puedes ver?
Estoy viajando en las alas del tiempo
Que solo tu puedes mirar hacia adelante
Y vea lo que está sucediendo tan claramente como ve detrás
¿No soplarás, viento, soplarás?
Por favor sopla, viento, sopla
Por favor sopla, viento, sopla
Sopla, viento, sopla