Traducción de la letra de la canción Willing - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Willing (original)

About life, whether wrong or right
How you gotta be workin' hard
And it ain’t no easy job
To survive.
Just keep it alive
We’ve all come to think of ourselves as links
In a chain, so much to gain
We are the ones who tie our fathers to our sons
Don’t you know, that’s how we grow
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' out my hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing
Well we’ve all been so close to getting in
It’s always nice, with no sacrifice
But times have changed and it’s no longer strange
To make a few corrections in our direction
'Cause being strong is more than just holdin' on
To advance, you gotta take a chance
Waitin' on line, it ain’t nothin' but marking time
Won’t get nowhere, just standing there
What my life really means is that the songs that I sing
Are just pieces of a dream that I’ve been building
And we can make a stand and hey, I’m reachin' for your hand
'Cause I know damn well we can if we are willing
But we gotta be…
We got to be willing

Willing (traducción)

Sobre la vida, ya sea correcta o incorrecta
Cómo tienes que estar trabajando duro
Y no es un trabajo fácil
Para sobrevivir.
Solo mantenlo vivo
Todos hemos llegado a pensar en nosotros mismos como enlaces
En una cadena, tanto que ganar
Somos los que atamos a nuestros padres a nuestros hijos
No lo sabes, así es como crecemos
Lo que mi vida realmente significa es que las canciones que canto
Son solo piezas de un sueño que he estado construyendo
Y podemos hacer una parada y oye, estoy extendiendo mi mano
Porque sé muy bien que podemos si estamos dispuestos
Pero tenemos que ser...
Tenemos que estar dispuestos
Bueno, todos hemos estado tan cerca de entrar
Siempre es agradable, sin sacrificio
Pero los tiempos han cambiado y ya no es extraño
Para hacer algunas correcciones en nuestra dirección
Porque ser fuerte es más que aguantar
Para avanzar, tienes que arriesgarte
Esperando en línea, no es nada más que marcar el tiempo
No llegará a ninguna parte, solo parado allí
Lo que mi vida realmente significa es que las canciones que canto
Son solo piezas de un sueño que he estado construyendo
Y podemos hacer una parada y oye, estoy alcanzando tu mano
Porque sé muy bien que podemos si estamos dispuestos
Pero tenemos que ser...
Tenemos que estar dispuestos