Traducción de la letra de la canción Angel Dust - Gil Scott-Heron

Angel Dust (original)

He was groovin'
And that was when he coulda sworn
The room was movin'
But that was only in his mind
He was sailin'
He never really seemed to notice
Vision failin'
'cause that was all part of the high
Sweat was pourin' -
He couldn’t take it The room was exploding —
He might not make it.
Angel Dust/Please, children would you listen.
Angel Dust/Just ain’t where it’s at.
Angel Dust/You won’t remember what you’re
Missin', but down some dead end streets
There ain’t no turnin' back.
They were standin'
Ev’rybody in a circle;
The whole family
Listening to the preacher’s words
Sis was cryin'
She alone held all the secrets
'bout his dyin'
Tears fallin' to earth
Maybe her fault
He was so trusting
God only knew why
They was dustin'!
Angel Dust/Please children would you listen.
Angel Dust/Just ain’t where it’s at.
Angel Dust/You won’t remember what you’re
Missin', but down some dead end streets
There ain’t no turnin' back

(traducción)

él estaba bailando
Y fue entonces cuando pudo jurar
La habitación se estaba moviendo
Pero eso solo estaba en su mente
el estaba navegando
Realmente nunca pareció darse cuenta
Visión fallando
porque todo eso era parte de la alta
El sudor estaba lloviendo -
No podía soportarlo. La habitación estaba explotando.
Puede que no lo logre.
Angel Dust/Por favor, niños, ¿podrían escuchar?
Angel Dust/Simplemente no está donde está.
Angel Dust/No recordarás lo que eres
Missin', pero por algunas calles sin salida
No hay vuelta atrás.
estaban de pie
todos en un círculo;
Toda la familia
Escuchar las palabras del predicador
hermana estaba llorando
Ella sola guardaba todos los secretos
sobre su muerte
Lágrimas cayendo a la tierra
tal vez su culpa
El era tan confiado
Dios solo sabía por qué
¡Estaban espolvoreando!
Angel Dust/Por favor, niños, ¿podrían escuchar?
Angel Dust/Simplemente no está donde está.
Angel Dust/No recordarás lo que eres
Missin', pero por algunas calles sin salida
No hay vuelta atrás