Traducción de la letra de la canción Racetrack In France - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Racetrack In France (original)

I heard I needed to travel.
«Go out and spread the word"people say.
So I’m kickin' up dust and gravel
on a racetrack near Marseilles.
If it all sounds like a mystery
things that you just don’t understand
let me give you a little bit of history
about me and the Midnight Band:
On a racetrack in France
everybody started clapping their hands.
It seemed like a long way fron Union Station.
On a racetrack in France
everybody started to dance.
I was a long way from home but those were good vibrations.
Me and the bothers no parlez-vous.
French was way down on my list.
(But) the Africans said «Merci beaucoup!»
'cause the rhythm’s what they missed.
The people got the message
from the music that we play.
It really shouldn’t a been no surprise
that we all got down that day:
On a racetrack in France
everybody got to clapping their hands.
It seemed like a long way from Union Station.
On a racetrack in France
Everybody started to dance.
I was a long way from home but those were good vibrations.

Racetrack In France (traducción)

Escuché que necesitaba viajar.
«Salir y correr la voz», dice la gente.
Así que estoy levantando polvo y grava
en un hipódromo cerca de Marsella.
Si todo suena como un misterio
cosas que simplemente no entiendes
déjame contarte un poco de historia
sobre mí y la Midnight Band:
En una pista de carreras en Francia
todos empezaron a aplaudir.
Parecía un largo camino desde Union Station.
En una pista de carreras en Francia
todos empezaron a bailar.
Estaba muy lejos de casa, pero esas eran buenas vibraciones.
Yo y las molestias no parlez-vous.
El francés estaba muy abajo en mi lista.
(Pero) los africanos dijeron «¡Merci beaucoup!»
porque el ritmo es lo que se perdieron.
La gente entendió el mensaje.
de la música que tocamos.
Realmente no debería haber sido una sorpresa
que todos bajamos ese día:
En una pista de carreras en Francia
todos empezaron a aplaudir.
Parecía estar muy lejos de Union Station.
En una pista de carreras en Francia
Todos empezaron a bailar.
Estaba muy lejos de casa, pero esas eran buenas vibraciones.