Traducción de la letra de la canción We Almost Lost Detroit - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

We Almost Lost Detroit (original)

It stands out on a highway
Like a Creature from another time
It inspires the babies' questions
«What's that?»
For their mothers as they ride
But no one stopped to think about the babies
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Loosing our minds?
Just thirty miles from Detroit
Stands a giant power station
It ticks each night as the city sleeps
Seconds from anniahlation
But no one stopped to think about the people
Or how they would survive
And we almost lost Detroit
This time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
The sherrif of Monroe county had
Sure enough disasters on his mind
And what would karen Silkwood say
If she was still alive?
That when it comes to people’s safety
Money wins out every time
And we almost lost Detroit
This time, this time
How would we ever get over
Over loosing our minds?
You see, we almost lost Detroit
That time
Almost lost Detroit
That time
And how would we ever get over…
Cause odds are
We gonna loose somewhere, one time
Odds are
We gonna loose somewhere sometime
And how would we ever get over
Loosing our minds?
And how would we ever get over
Loosing our minds?
Didn’t they, didn’t they decide?
Almost lost Detroit
That time
Damn near totally destroyed
One time
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
Didn’t all of the world know?
Say didn’t you know?
We almost lost detroit…

(traducción)

Se destaca en una carretera
Como una criatura de otro tiempo
Inspira las preguntas de los bebés.
"¿Que es eso?"
Para sus madres mientras cabalgan
Pero nadie se detuvo a pensar en los bebés
O cómo sobrevivirían
Y casi perdemos Detroit
Esta vez
¿Cómo podríamos superar
¿Perdiendo nuestras mentes?
A solo treinta millas de Detroit
Se encuentra una central eléctrica gigante
Hace tictac cada noche mientras la ciudad duerme
Segundos desde la aniquilación
Pero nadie se detuvo a pensar en la gente
O cómo sobrevivirían
Y casi perdemos Detroit
Esta vez
¿Cómo podríamos superar
¿Sobre perder nuestras mentes?
El alguacil del condado de Monroe había
Efectivamente desastres en su mente
¿Y qué diría Karen Silkwood?
¿Si todavía estuviera viva?
Que cuando se trata de la seguridad de las personas
El dinero gana cada vez
Y casi perdemos Detroit
Esta vez, esta vez
¿Cómo podríamos superar
¿Sobre perder nuestras mentes?
Verás, casi perdemos Detroit
Ese momento
Detroit casi perdido
Ese momento
¿Y cómo podríamos superarlo...?
Porque las probabilidades son
Vamos a perder en algún lugar, una vez
Las probabilidades son
Vamos a perder en algún lugar en algún momento
¿Y cómo podríamos superarlo?
¿Perdiendo nuestras mentes?
¿Y cómo podríamos superarlo?
¿Perdiendo nuestras mentes?
¿No lo decidieron ellos, no lo decidieron?
Detroit casi perdido
Ese momento
Maldita sea casi totalmente destruido
Una vez
¿No lo sabía todo el mundo?
Dime, ¿no sabías?
¿No lo sabía todo el mundo?
Dime, ¿no sabías?
Casi perdemos a Detroit...