Traducción de la letra de la canción Flying Circles - Ariel Pink

Flying Circles (original)

now tell me momma does this ever happen to you
you thought of a question that you couldn’t remember, no and if the time passed you by then the answer appeared and you didn’t know it and it felt so good
then your … got suspicious of that meaning in the side
ooh, it’s like (…)
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
ever get that funny feeling that you’re not making sense
uhh
you didn’t cry but you laughed
and if the time passed you by then you start to believe that you’ve never been born
and that you died
so you go wavin' at your mama with your rainbow in hell
ooh shes got your number there
I feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
doop, doo doo doo (x8)
i love it when that sad smile creeps on over my face, yay
and tells me what I want to say, hey
and if the time passed me by the smile … disappear …
you ever try to give your monkey’s donkey a kiss
ooh, once you got down
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
feel like I’m going somewhere sometime as a loop
by design
feel like I’m running in circles and spirals swirling upwards
swirling upwards and inside

(traducción)

Ahora dime mamá, ¿te ha pasado esto alguna vez?
se te ocurrió una pregunta que no te acordabas, no y si se te pasó el tiempo entonces apareció la respuesta y no la sabías y te sentó tan bien
entonces tu... sospechó de ese significado en el lado
oh, es como (…)
siento que voy a algún lugar en algún momento como un bucle
por diseño
siento que estoy corriendo en círculos y espirales girando hacia arriba
alguna vez has tenido esa extraña sensación de que no estás teniendo sentido
uhh
no lloraste pero reiste
y si te pasa el tiempo entonces empiezas a creer que nunca has nacido
y que moriste
así que vas saludando a tu mamá con tu arcoíris en el infierno
ooh, ella tiene tu número allí
Siento que voy a algún lugar en algún momento como un bucle
por diseño
siento que estoy corriendo en círculos y espirales girando hacia arriba
doop, doo doo doo (x8)
me encanta cuando esa sonrisa triste se dibuja en mi cara, sí
y me dice lo que quiero decir, ey
y si se me pasara el tiempo por la sonrisa… desaparecer…
¿Alguna vez trataste de darle un beso al burro de tu mono?
ooh, una vez que te bajaste
siento que voy a algún lugar en algún momento como un bucle
por diseño
siento que estoy corriendo en círculos y espirales girando hacia arriba
siento que voy a algún lugar en algún momento como un bucle
por diseño
siento que estoy corriendo en círculos y espirales girando hacia arriba
girando hacia arriba y hacia adentro