Traducción de la letra de la canción Among Dreams - Ariel Pink

Among Dreams (original)

Among dreams, we’re best friends
While in life we float apart
It bothers me that you won’t admit you love me
Though it’s precisely in your dream
I’m livin' to love you
Oh, to be wide awake beside you
Please don’t hurt me
Please don’t watch me
Please believe me
Please don’t judge me
Please don’t hate me
The misuse of your best
Ooooooooooooooo
Among dreams, we talk of they
While in life they talk of me
To you I’m a pathetic face
but you know it’s the truth
cos in your dream I’ve known you
forever
now it’s not my dream to remember
Please don’t touch me
Please don’t want me
Please be near me
Please don’t scare me
Please don’t leave me
Among dreams, I dream to be
You would have loved to love me
You notice me but you won’t admit you love me
Though it’s precisely in your dreams
to love you
forever
no it’s not my dream to remember
oh to be wide awake beside you

(traducción)

Entre sueños, somos mejores amigos
Mientras en la vida flotamos separados
Me molesta que no admitas que me amas
Aunque es precisamente en tu sueño
Estoy viviendo para amarte
Oh, estar bien despierto a tu lado
por favor no me hagas daño
por favor no me mires
Por favor creeme
por favor no me juzgues
por favor no me odies
El mal uso de tu mejor
Ooooooooooooooo
Entre sueños, hablamos de ellos
Mientras en la vida hablan de mi
Para ti soy una cara patética
pero sabes que es la verdad
porque en tu sueño te he conocido
para siempre
ahora no es mi sueño recordar
por favor no me toques
por favor no me quieras
por favor estar cerca de mi
por favor no me asustes
por favor no me dejes
Entre sueños sueño ser
Te hubiera encantado amarme
Me notas pero no admitirás que me amas
Aunque sea precisamente en tus sueños
para amarte
para siempre
no, no es mi sueño recordar
oh estar bien despierto a tu lado