Traducción de la letra de la canción Thespian City - Ariel Pink

Thespian City (original)

And we started to act…
Like fools we acted
We acted like fools
And didn’t we like it
(We like it, yeah
We like it)
Everybody liked it
Tell me — what’s up with all the groups
around these days
Lemme just say I think it’s such a shame
How all the bands always play live
and people pay
To see these phonies on stage who only imitate, hey!
Rock n' roll’s dead!
It’s all in your head!
Thespian City
Thespian City
Now all the real music lives underground
It’s living on tape
It’s lost &found
And while everyone’s going downtown to escape
I’m under headphones in my brain with a gun in my mouth
that’s how you do it, do it clown!
Thespian City
(I'm a thespian)
Thespian City
Though I’m back in the and
All people want
Is people they know
Talk about the people that you see in the show
All the great writing’s made right at home
All the best shit’s spared when you’re lone
Photographs and headphones and microphones
Hit the pipe once, ready to go
Performers are dull
just guys with guitars
singers and drummers
who wanna be stars
pretending to rock cause they know what it means
pretending to be
thespian, thespian
pretending to be me
Thespian city

Thespian City (traducción)

Y empezamos a actuar…
Como tontos actuamos
Actuamos como tontos
¿Y no nos gustó?
(Nos gusta, sí
Nos gusta)
A todos les gustó
Dime, ¿qué pasa con todos los grupos?
alrededor de estos días
Déjame decir que creo que es una pena
Cómo todas las bandas siempre tocan en vivo
y la gente paga
Para ver a estos farsantes en el escenario que solo imitan, ¡oye!
¡El rock and roll está muerto!
¡Todo está en tu cabeza!
ciudad teatral
ciudad teatral
Ahora toda la música real vive bajo tierra
es vivir en la cinta
esta perdido y encontrado
Y mientras todos van al centro a escapar
Estoy bajo los auriculares en mi cerebro con un arma en mi boca
¡así es como lo haces, hazlo payaso!
ciudad teatral
(soy actor)
ciudad teatral
Aunque estoy de vuelta en el y
Todas las personas quieren
¿La gente que conocen
Habla sobre las personas que ves en el programa.
Toda la gran escritura está hecha en casa
Toda la mejor mierda se salva cuando estás solo
Fotografías y auriculares y micrófonos.
Golpea la tubería una vez, listo para funcionar
Los artistas son aburridos
solo chicos con guitarras
cantantes y bateristas
quienes quieren ser estrellas
fingiendo rockear porque saben lo que significa
Pretendiendo ser
actor, actor
fingiendo ser yo
ciudad teatral