Traducción de la letra de la canción Серёга-капитан - Михаил Шуфутинский , Хор Турецкого

Серёга-капитан (original)

Знай, твой Серега-хулиган опять уходит в океан,
Я говорю с тобой серьезно пусть я взволнован, но не пьян.
Что ж, мне разлука — острый нож, но разве ты меня поймешь?
Я говорю с тобой серьезно, но вряд ли ты меня поймешь.
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Врешь — не подохнешь от любви, Серега, бога не гневи,
Держи свой парус по компасу уж коль родился — так живи,
Пой, а не можешь — волком вой и будь доволен, что живой.
И под шумок запомни фразу: «Любовь бывает роковой».
Припев:
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?
Пусть говорят: «Не дождалась!
На кой она тебе сдалась?»
Когда вернусь издалека, я разберусь, ну, а пока
Баюкай душу океан, держись, Серега-капитан.
Забудь — но как забыть любя?
За что мне бог послал тебя?
За что мне бог послал тебя?

(traducción)

Sepa que su Seryoga-hooligan nuevamente va al océano,
Te hablo en serio, déjame estar emocionado, pero no borracho.
Bueno, la separación es un cuchillo afilado para mí, pero ¿me entenderás?
Te estoy hablando en serio, pero es poco probable que me entiendas.
Coro:
Que digan: “¡No esperé!
¿Por qué se entregó a ti?"
Cuando regrese de lejos, lo resolveré, pero por ahora
Calma el alma del océano, aguanta, Seryoga-Capitán.
Olvidar, pero ¿cómo olvidar amar?
¿Por qué Dios te envió a mí?
¿Por qué Dios te envió a mí?
Si mientes, no morirás de amor, Seryoga, no enojes a Dios,
Mantén tu vela en la brújula desde que naciste, así que vive,
Canta, si no puedes, aúlla como un lobo y sé feliz de estar vivo.
Y recuerda tranquilamente la frase: "El amor puede ser fatal".
Coro:
Que digan: “¡No esperé!
¿Por qué se entregó a ti?"
Cuando regrese de lejos, lo resolveré, pero por ahora
Calma el alma del océano, aguanta, Seryoga-Capitán.
Olvidar, pero ¿cómo olvidar amar?
¿Por qué Dios te envió a mí?
¿Por qué Dios te envió a mí?
Que digan: “¡No esperé!
¿Por qué se entregó a ti?"
Cuando regrese de lejos, lo resolveré, pero por ahora
Calma el alma del océano, aguanta, Seryoga-Capitán.
Olvidar, pero ¿cómo olvidar amar?
¿Por qué Dios te envió a mí?
¿Por qué Dios te envió a mí?