Traducción de la letra de la canción New York is Killing Me - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

New York is Killing Me (original)

Yeah the doctors don’t know, but New York was killing me,
Bunch of doctors coming round, they don’t know
That New York is killing me
Yeah I need to go home and take it slow in Jackson, Tennessee
Let me tell ya fast city ain’t living all
It’s cracked up to be
Fast city living it all
It’s cracked up to be
Yes seem I need to go home
And slow down in Jackson, Tennessee
Yes I lay down, I lay down
The doctor: «Try to take it all in»
Yeah lay down, lay down
To try to take it all in
(Take it all in)
Yeah you got 8 million people
And I didn’t have a single friend
Don’t you know, don’t you know
New York was killing me
Yes, I was standing nearly dying here
New York was killing me
Seems like I need to start over
And move back home in Jackson, Tennessee
Lord have mercy, mercy on me
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Tell him to bury my body back home in Jackson, Tennessee
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Yeah I need to be back home, need to be back home,
Need to be back home, need to be back home yeah
Born in Chicago but I go home Tennessee
Yeah I born in Chicago but I…

New York is Killing Me (traducción)

Sí, los médicos no lo saben, pero Nueva York me estaba matando,
Montón de médicos que vienen, no saben
Que Nueva York me esta matando
Sí, necesito ir a casa y tomármelo con calma en Jackson, Tennessee
Déjame decirte que la ciudad rápida no está viviendo todo
Está hecho añicos para ser
Ciudad rápida que lo vive todo
Está hecho añicos para ser
Sí, parece que necesito ir a casa
Y reduce la velocidad en Jackson, Tennessee
Sí, me acuesto, me acuesto
El médico: «Intenta asimilarlo todo»
Sí, acuéstate, acuéstate
Para tratar de asimilarlo todo
(Tómalo todo)
Sí, tienes 8 millones de personas
Y no tenia ni un solo amigo
no sabes, no sabes
Nueva York me estaba matando
Sí, estaba parado casi muriendo aquí
Nueva York me estaba matando
Parece que necesito empezar de nuevo
Y volver a casa en Jackson, Tennessee
Señor ten piedad, piedad de mí
Sí Señor, ten piedad, ten piedad de mí
Dile que entierre mi cuerpo en casa en Jackson, Tennessee
Sí Señor, ten piedad, ten piedad de mí
Sí, necesito volver a casa, necesito volver a casa,
Necesito volver a casa, necesito volver a casa, sí
Nací en Chicago pero me voy a casa Tennessee
Sí, nací en Chicago, pero yo...