Traducción de la letra de la canción The Crutch - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

The Crutch (original)

His eyes half-closed reveal his world of nod.
A world of lonely men and no love.
No god.
His life of seeming nonchalance can’t hide.
The pain and fear that in his mind reside.
From dawn till dawn his body houses hurt.
And none of us can truly aid his search.
We sit outside and sing clichés, the fool
It’s always easy to forecast others doom.
The savage beast that once so soothed his brain,
Has reared it’s ugly head and staked its claim and
Call Yama.
His is his once more soul.
He will have to add to sorrow’s total.
This men, still men will be like you and me.
But the world reached out, they chose to flee.
The crutch.
The crutch.

The Crutch (traducción)

Sus ojos entrecerrados revelan su mundo de asentimientos.
Un mundo de hombres solos y sin amor.
No Dios.
Su vida de aparente indiferencia no se puede ocultar.
El dolor y el miedo que residen en su mente.
De madrugada a madrugada le duelen las casas de su cuerpo.
Y ninguno de nosotros puede realmente ayudarlo en su búsqueda.
Nos sentamos afuera y cantamos clichés, el tonto
Siempre es fácil pronosticar la ruina de los demás.
La bestia salvaje que una vez calmó tanto su cerebro,
Ha levantado su fea cabeza y apostado su reclamo y
Llama a Yama.
Suya es su alma una vez más.
Tendrá que sumar al total de la pena.
Estos hombres, seguirán siendo hombres como tú y como yo.
Pero el mundo extendió la mano, eligieron huir.
la muleta
la muleta