Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act I - "Leporello, ove sei?" - Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Christian Kohn, Radio-Symphonie-Orchester Berlin

Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act I - "Leporello, ove sei?" (original)

Leporello, ove sei?
Son qui per mia disgrazia;
e voi?
Son qui
Chi è morto, voi, o il vecchio?
Che domanda da bestia!
Il vecchio
Bravo: due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre
L’ha voluto, suo danno
Ma Donn’Anna, cosa ha voluto?
Taci, non mi seccar;
vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Non vo' nulla, signor, non parlo più

Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act I - "Leporello, ove sei?" (traducción)

Leporello, ¿dónde estás?
Estoy aquí para mi desgracia;
y usted?
Estoy aquí
¿Quién murió, tú o el viejo?
¡Qué pregunta más bestial!
El viejo
Bravo: ¡dos graciosas hazañas!
Forzar a la hija y matar al padre
Él lo quería, su daño
Pero Donn'Anna, ¿qué querías?
Cállate, no me molestes;
¡Ven conmigo si no quieres algo también!
No quiero nada señor, ya no hablo