Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act II - "O statua gentilissima" - Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Christian Kohn, Walter Kreppel

Mozart: Don Giovanni, K. 527 / Act II - "O statua gentilissima" (original)

O statua gentilissima
Del gran Commendatore
Padron!
Mi trema il core
Non posso terminar!
Finiscila, o nel petto
Ti metto questo acciar!
Che impiccio, che capriccio!
Che gusto!
Che spassetto!
Io sentomi gelar!
Lo voglio far tremar!
O statua gentillissima
Benchè di marmo siate
Ah padron mio!
Mirate!
Che seguita a guardar!
Mori!
No, no, attendete!
Signor, il padron mio
Badate ben, non io
Vorria con voi cenar
Ah che scena è questa!
Oh ciel!
Chinò la testa!
Va là, che sei un buffone!
Guardate ancor, padrone!
E che degg’io guardar?
Colla marmorea testa
Ei fa così, così!
Parlate, se potete
Verrete a cena?
Sì!
Bizzarra è inver la scena
Verrà il buon vecchio a cena
A prepararla andiamo
Partiamo — via di qua!
Mover mi posso appena
Mi manca, o Dei, la lena
Per carità partiamo
Andiamo via di qua!

(traducción)

Oh muy bondadosa estatua
del gran comendador
¡Maestría!
mi corazón tiembla
¡No puedo terminar!
Detente, o en el pecho
¡Te pondré este acciar!
¡Qué estorbo, qué capricho!
¡Que sabor!
¡Qué divertido!
¡Me siento helada!
¡Quiero hacerlo temblar!
Oh muy bondadosa estatua
Aunque seas de mármol
¡Ay mi amo!
¡Apuntar!
¡Qué sigue mirando!
¡Murió!
¡No, no, espera!
Señor, mi amo
Eso sí, yo no
me gustaria cenar contigo
¡Ah, qué escena es ésta!
¡Oh cielo!
¡Él inclinó la cabeza!
¡Ve allí, eres un tonto!
¡Mira de nuevo, maestro!
y que debo mirar?
Pegamento de cabeza de mármol
¡Él va así, así!
habla si puedes
¿Vendrás a cenar?
¡Sí!
Extraña es la escena
El buen viejo vendrá a cenar.
vamos a prepararlo
¡Vamos, sal de aquí!
Apenas puedo moverme
Oh Dioses, me falta la energía
Por el amor de Dios, dejemos
¡Vamos a salir de aquí!