Traducción de la letra de la canción Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") - Ирина Подошьян, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев

Со мною вот что происходит (Из к/ф "Ирония судьбы или С лёгким паром") (original)

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в праздной суете
разнообразные не те.
И он не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним
и оба мучаемся с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит ,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той - скажите, Бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та, у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько нервных и ненужных
связей, дружб ненужных!
Во мне уже осатанённость!
О, кто-нибудь, приди, нарушь
чужих людей соединённость
и разобщенность близких душ!
Со мною вот что происходит:
Ко мне мой старый друг не ходит.
А ходят в праздной суете
Разнообразные не те...
Со мною вот что происходит...

(traducción)

Esto es lo que me está pasando:
mi viejo amigo no va a mi,
pero caminan en el bullicio ocioso
diferentes no son lo mismo.
Y va a algún lugar con las personas equivocadas
y el tambien lo entiende
y nuestra discordia es inexplicable
y ambos sufren con ello.
Esto es lo que me está pasando:
a mi no me pasa nada igual,
pone sus manos sobre mis hombros
y me roba a otro.
Y eso - digamos, por el amor de Dios,
¿Quién debe poner sus manos sobre sus hombros?
Aquel de quien me robaron
en represalia, también robará.
No contesta enseguida.
pero vivirá consigo mismo en la lucha
e inconscientemente marcas
alguien lejos
Ay cuantos nerviosos e innecesarios
conexiones, amistades innecesarias!
¡Ya estoy inquieto!
Oh, alguien venga a romper
conexión de extraños
y desunión de las almas cercanas!
Esto es lo que me está pasando:
Mi viejo amigo no me visita.
Y caminan en el bullicio ocioso
Diverso no es lo mismo...
Esto es lo que me está pasando...