Traducción de la letra de la canción Outros Sonhos - Chico Buarque

Outros Sonhos (original)

Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
Sonhei que ela corava
Quando me via
Sonhei que ao meio-dia
Havia intenso luar
E o povo se embevecia
Se empetecava João
Se impiriquitava Maria
Doentes do coração
Dançavam na enfermaria
E a beleza não fenecia
Belo e sereno era o som
Que lá no morro se ouvia
Eu sei que o sonho era bom
Porque ela sorria
Até quando chovia
Guris inertes no chão
Falavam de astronomia
E me jurava o diabo
Que Deus existia
De mão em mão o ladrão
Relógios distribuía
E a polícia já não batia
De noite raiava o sol
Que todo mundo aplaudia
Maconha só se comprava
Na tabacaria
Drogas na drogaria
Um passarinho espanhol
Cantava esta melodia
E com sotaque esta letra
De sua autoria
Sonhei que o fogo gelou
Sonhei que a neve fervia
E por sonhar o impossível, ai
Sonhei que tu me querias
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve ardia
Y por soñar lo impossible, ay, ay
Soñe que tu me querias.

Outros Sonhos (traducción)

soñé que el fuego se congelaba
soñé que la nieve hervía
soñé que se sonrojaba
cuando me vi
soñé que al mediodía
Había una luz de luna intensa
Y la gente se reforzó
Juan jugó
María se vio afectada
pacientes del corazón
Bailaron en el pabellón
Y la belleza no se marchitó
Hermoso y sereno era el sonido
Que allá en el cerro se escuchaba
Sé que el sueño fue bueno
porque ella sonrió
incluso cuando llovió
Niños inertes en el suelo
Hablaron de astronomía.
Y el diablo me juro
que dios existio
De mano en mano el ladrón
relojes distribuidos
Y la policia ya no golpea
Por la noche, el sol salía
que todos aplaudieron
La marihuana solo se compraba
en el estanco
Drogas en la farmacia
Un pájaro español
cantó esta melodía
Y con acento esta letra
de tu autoría
soñé que el fuego se congelaba
soñé que la nieve hervía
Y por soñar lo imposible, oh
soñé que me querías
Soñé que el fuego heló
Soñé que la nieve quemó
Y por soñar lo imposible, ay, ay
Soñar que me deseabas.