Traducción de la letra de la canción Красный москвич - Сергей Шнуров

Красный москвич (original)

Я к тебе сегодня на работу,
Прикатил на машине своей.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Ты давай собирай-ка вещички,
И поедем кататься на ней.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А мы проедем и Пушкин и Павловск.
И камчатку и даже Урал.
Ох, только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Только б нас не поймала ментовка,
Я ведь эту машину угнал.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сижу, ты в окошко глядишь.
Верю я, что ведь нам повезёт.
Как винтили нас, точно не помню,
От любви и от водки был пьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Я очнулся во тьме за решёткой,
Куда садят всегда обезьян.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я глядел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
За любовь пострадал, я несчастный.
Две ведь вещи я только любил:
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Первая — моя девочка Люся,
А вторая — мой автомобиль.
Припев:
Ох, красный москвич.
Ой, красный москвич.
Летим по дороге вперёд,
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.
А за рулём я сидел и куда ж я смотрел?
Верил я, что ведь нам повезёт.

(traducción)

Estoy en el trabajo para ti hoy,
Rodé en mi coche.
Ve a recoger tus cosas,
Y vamos a montarlo.
Ve a recoger tus cosas,
Y vamos a montarlo.
Coro:
Oh, rojo moscovita.
Oh, rojo moscovita.
Volamos por el camino que tenemos por delante,
Y yo estoy sentado al volante, tú estás mirando por la ventana.
Creo que tendremos suerte.
Y yo estoy sentado al volante, tú estás mirando por la ventana.
Creo que tendremos suerte.
Y pasaremos por Pushkin y Pavlovsk.
Y Kamchatka e incluso los Urales.
Oh, si la policía no nos atrapara,
Robé ese auto.
Si tan solo no nos atrapara un policía,
Robé ese auto.
Coro:
Oh, rojo moscovita.
Oh, rojo moscovita.
Volamos por el camino que tenemos por delante,
Y yo estoy sentado al volante, tú estás mirando por la ventana.
Creo que tendremos suerte.
Y yo estoy sentado al volante, tú estás mirando por la ventana.
Creo que tendremos suerte.
Como nos jodieron, no recuerdo exactamente,
Estaba borracho de amor y vodka.
Desperté en la oscuridad tras las rejas,
Donde siempre se plantan monos.
Desperté en la oscuridad tras las rejas,
Donde siempre se plantan monos.
Coro:
Oh, rojo moscovita.
Oh, rojo moscovita.
Volamos por el camino que tenemos por delante,
Y yo estaba conduciendo y ¿dónde miré?
Creí que tendríamos suerte.
Y yo estaba conduciendo y ¿dónde miré?
Creí que tendríamos suerte.
Sufrí por amor, soy infeliz.
Después de todo, solo amaba dos cosas:
La primera es mi niña Lucy,
Y el segundo es mi coche.
La primera es mi niña Lucy,
Y el segundo es mi coche.
Coro:
Oh, rojo moscovita.
Oh, rojo moscovita.
Volamos por el camino que tenemos por delante,
Y yo estaba conduciendo y ¿dónde miré?
Creí que tendríamos suerte.
Y yo estaba conduciendo y ¿dónde miré?
Creí que tendríamos suerte.