Traducción de la letra de la canción Don't Cry Your Heart Out - AMY DIAMOND

Don't Cry Your Heart Out (original)

When she talks to you
You never care to listen
When she walks with you
Your eyes are always drifting
When you don’t call her back
Though you promised her that
What’s that got to say about you?
When she calls for help
You rather call her helpless
She is there for you
Why are you so selfish?
When you lie to her face
With a smile on your face
What’s that got to say about you?
So don’t cry your heart out
When she’s nothing but a memory
Your heart out
Cause your tears ain’t worth a penny
Oh, my brother, brother
You will soon discover
What it’s like to have the blues
And no one cries for you
(Duh duh duh, duh duh duh,)
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh)
So tell me who are you
To shame and mistreat her
Cause she’s not a man
But you are not one either
And you need to be checked
If you think for a sec
That karma won’t come back to haunt you
When she’s had enough
Begging will be useless
When she’s all fed up
It’s too late for excuses
When she leaves you behind
At the drop of a dime
Pretty words won’t even matter, oh no
So don’t cry your heart out
When she’s nothing but a memory
Your heart out
Cause your tears ain’t worth a penny
Oh, my brother, brother
You will soon discover
What it’s like to have the blues
And no one cries for you
And no one cries for you
No one cries for you
No not for you
Then you’ll see, then you’ll know
That you reap what you sow
So don’t weep, no don’t go
Crying your heart out
You don’t know what you got
Til it’s gone and you stop
And you think, but do not
Cry your heart out
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh, duh duh duh)
So don’t cry your heart out
Don’t you cry your heart out
No no no
Oh, my brother, brother
You will soon discover
What it’s like to have the blues
And no one cries for you

(traducción)

Cuando ella te habla
Nunca te importa escuchar
Cuando ella camina contigo
Tus ojos siempre están a la deriva
Cuando no le devuelves la llamada
Aunque le prometiste eso
¿Qué tiene eso que decir sobre ti?
Cuando ella pide ayuda
Prefieres llamarla indefensa
ella está ahí para ti
¿Por qué eres tan egoísta?
Cuando le mientes en la cara
Con una sonrisa en tu cara
¿Qué tiene eso que decir sobre ti?
Así que no llores con tu corazón
Cuando ella no es más que un recuerdo
tu corazón fuera
Porque tus lágrimas no valen ni un centavo
Oh, mi hermano, hermano
pronto descubrirás
Cómo es tener el blues
Y nadie llora por ti
(Duh duh duh, duh duh duh,)
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh)
Así que dime quién eres
Para avergonzarla y maltratarla
Porque ella no es un hombre
Pero tú tampoco eres uno
Y necesitas que te revisen
Si piensas por un segundo
Ese karma no volverá a perseguirte
Cuando ella ha tenido suficiente
Rogar será inútil
Cuando ella está harta
Es demasiado tarde para excusas.
Cuando ella te deja atrás
En la gota de un centavo
Las palabras bonitas ni siquiera importarán, oh no
Así que no llores con tu corazón
Cuando ella no es más que un recuerdo
tu corazón fuera
Porque tus lágrimas no valen ni un centavo
Oh, mi hermano, hermano
pronto descubrirás
Cómo es tener el blues
Y nadie llora por ti
Y nadie llora por ti
nadie llora por ti
no para ti
Entonces verás, entonces sabrás
Que cosechas lo que siembras
Así que no llores, no no te vayas
Llorando tu corazón
no sabes lo que tienes
Hasta que se haya ido y te detengas
Y piensas, pero no
Dejar salir tus emociones
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh, duh duh duh)
(Duh duh duh, duh duh duh)
Así que no llores con tu corazón
No llores tu corazón
No no no
Oh, mi hermano, hermano
pronto descubrirás
Cómo es tener el blues
Y nadie llora por ti