Traducción de la letra de la canción J'ai Perdu La Tete. - Charles Aznavour

J'ai Perdu La Tete. (original)

Je n’avais connu que des passions
Beaucoup trop sage
En menant une vie de garçon
Volage
Tous les amoureux que je croisais
Me semblaient drôles
Et je croyais ma tête à jamais
Plantée sur mes épaules
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Jamais la vie ne m’avais paru
Plus magnifique
Et jamais mon coeur n’avait battu
Si vite
Que depuis que l’amour m’a frappé
Avec violence
Comme s’il voulait me réveiller
Pour me donner ma chance
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Je parle d’elle en toutes occasions
C’est mon problème
Et je n’ai qu’une conversation
Je l’aime
Quand mes amis se moquent de moi
C’est incroyable
Leurs sarcasmes ne m’atteignent pas
Je suis invulnérable
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Moi qui croyais rester jusqu’au bout
Célibataire
Je rêve d’avoir la corde au cou
Et faire
Des enfants qui viendraient égayer
Mes derniers souffles
Et passer ma vie à leurs côtés
Mes pieds dans mes pantoufles
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça
Elle a des cheveux d’un blond soyeux
Qui vagabondent
Elle a les yeux les plus lumineux
Du monde
Elle a les lèvres les plus jolies
Et les plus tendres
Et une voix que l’on a envie
Elle a un cou long et majestueux
Un port de reine
La taille qui fait cinquante-deux
A peine
Un merveilleux corps de Tanagra
Que je désire
Et bien d’autres choses croyez-moi
Que je n’ose décrire
J’ai perdu la tête
Mon coeur est en fête
J’ai perdu la tête
Mais mon Dieu que j’aime ça

(traducción)

solo había conocido pasiones
demasiado sabio
Al llevar la vida de un niño
voluble
Todos los amantes que conocí
Parecía divertido
Y creí mi cabeza para siempre
Plantado en mis hombros
he perdido mi mente
Mi corazón está celebrando
he perdido mi mente
Pero dios mio me encanta
Jamás la vida me había parecido
más hermosa
Y mi corazón nunca latió
Tan rapido
que desde que el amor me pego
con violencia
como si quisiera despertarme
Para darme mi oportunidad
he perdido mi mente
Mi corazón está celebrando
he perdido mi mente
Pero dios mio me encanta
hablo de ella en todas las ocasiones
Ese es mi problema
Y solo tengo una conversación
Yo lo amo
Cuando mis amigos se ríen de mí
Es increíble
su sarcasmo no me alcanza
soy invulnerable
he perdido mi mente
Mi corazón está celebrando
he perdido mi mente
Pero dios mio me encanta
Yo que pensé que me quedaría hasta el final
Soltera
Sueño con tener la cuerda alrededor de mi cuello
Y hacer
Niños que vendrían a animar
mis últimos respiros
Y pasar mi vida a su lado
Mis pies en mis pantuflas
he perdido mi mente
Mi corazón está celebrando
he perdido mi mente
Pero dios mio me encanta
ella tiene cabello rubio sedoso
que deambulan
Ella tiene los ojos más brillantes.
Del mundo
tiene los labios mas bonitos
y la mas tierna
Y una voz que anhelas
Tiene un cuello largo y majestuoso.
Puerto de una reina
El tamaño que es cincuenta y dos
A penas
Un cuerpo maravilloso de Tanagra
que deseo
Y muchas otras cosas créeme
que no me atrevo a describir
he perdido mi mente
Mi corazón está celebrando
he perdido mi mente
Pero dios mio me encanta