Traducción de la letra de la canción Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell - Клавдия Шульженко

Proschalnyj luch (a Shine of Farewell): A Shine of Farewell (original)

Прощальный луч блеснул вдали,
Блеснул в последний раз,
Наш старый сад огнем залил
И вдруг погас.
Погас, и сразу мгла
На тихий сад легла,
Как будто луч с собой унес
Дыханье свежих роз.
Как этот луч, блеснул твой взгляд,
Блеснул и вмиг погас,
Когда зашли мы молча в сад
В прощальный час.
Погас, и сразу мгла
На сердце мне легла,
Как будто взгляд прощальный твой
Унес любовь с собой.

(traducción)

Un rayo de despedida brilló en la distancia,
Parpadeó por última vez
Nuestro viejo jardín se inundó de fuego
Y de repente se apagó.
Se apagó, e inmediatamente la oscuridad
Se acostó en un jardín tranquilo,
Como si el rayo se llevara
Aliento de rosas frescas.
Como este rayo, tus ojos destellaron,
Parpadeó y al instante se apagó,
Cuando en silencio entramos en el jardín
A la hora de la despedida.
Se apagó, e inmediatamente la oscuridad
Mentiras en mi corazón
Como si tu mirada de despedida
Se llevó el amor con él.