Traducción de la letra de la canción Сестре - Александр Звинцов

Сестре (original)

Сестре
Я и не знал тогда, как буду жить я дальше,
И где найду домашнее тепло,
Кто боль мою без корысти и фальши,
Поймёт, от сердца, чтобы отлегло.
Мной был потерян: дом, семья, родимый берег,
Всю ночь курил тогда, до самого утра.
Я взял гитару и отчалил без истерик
В огромный город, где живёт моя сестра.
А сегодня я, друзья, спешу
Еду, вот, сестрёнку повидать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Под рюмку побеседуем про новости последние
И о прошлом будем вспоминать.
Ты уж прости, что все мои проблемы,
К твоим ещё прибавились тогда,
Да и приехал, может, я не в тему
И твой жених исчез куда-то без следа.
Похоже, где-то мы, с лихим гасконцем,
О нём писал мой тёзка много лет назад,
Ты знай о том, что под московским солнцем,
Живёт твой преданный до самой смерти брат.
Из ресторана я, усталый и охрипший,
Всегда под утро прихожу домой.
Свою над головой имею крышу,
Но вот тоска порой возьмёт — хоть волком вой.
Я помню ты, волнуясь, поджидала
Меня как мать.
Горит в душе свеча.
А если, вдруг, случайно засыпала,
Будил тебя щелчок замочного ключа.

Сестре (traducción)

hermana
No sabía entonces cómo viviría más,
¿Y dónde puedo encontrar el calor del hogar,
quien es mi dolor sin egoísmo y falsedad,
Comprenderá, de corazón, para ser aliviado.
Estaba perdido: casa, familia, orilla natal,
Fumó toda la noche entonces, hasta la mañana.
Tomé la guitarra y zarpé sin berrinches
A la gran ciudad donde vive mi hermana.
Y hoy amigos tengo prisa
Voy a ver a mi hermana.
Hablemos de las últimas noticias bajo un cristal.
Y recordaremos el pasado.
Hablemos de las últimas noticias bajo un cristal.
Y recordaremos el pasado.
Perdóname que todos mis problemas
Luego agregaron a la tuya,
Si, ya llego, tal vez me estoy desviando del tema
Y tu prometido desapareció en algún lugar sin dejar rastro.
Parece que en algún lugar estamos, con un elegante gascón,
Mi tocayo escribió sobre él hace muchos años,
Sabes que bajo el sol de Moscú,
Tu hermano, fiel hasta la muerte, vive.
Soy del restaurante, cansado y ronco,
Siempre llego a casa por la mañana.
tengo un techo sobre mi cabeza
Pero a veces la melancolía se hace cargo, al menos aúlla como un lobo.
Te recuerdo, preocupada, esperando
yo como una madre.
Una vela arde en el alma.
Y si, de repente, accidentalmente se quedó dormido,
El clic de la llave te despertó.