Traducción de la letra de la canción Самара - Александр Звинцов

Самара (original)

«Москва-Самара» — трасса в тыщу километров,
Как лента серая на солнце заблестит,
Горячий ветер на дворе в разгаре лета
Да, путь не близкий мне с друзьями предстоит.
Но время мчит, и крутятся колёса
Ночь позади.
Восход — как бешеный пожар.
Нам указатель дал ответы на вопросы.
И мы свернули вскоре вниз на Красный Яр.
Припев:
Я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Серёга встретил нас, и жили мы, как дома,
А в день рождения его в Самарский порт
Друзья все съехались, чтоб выйти на пароме,
По Волге-матушке, прочувствовав комфорт.
А с берегов нам огоньки светили,
Был полный штиль, я песни свои пел,
За именинника под тосты гости пили
И даже в рубке капитан балдел.
Всё было круто, как в картинах зарубежных,
А день спустя в кафэшке летней я видал,
Как самарчанки вдоль по наберЕжной
(по нАбережной)
Тусуются.
Я б всех с собой забрал.
Я кайфонул от той весёлой суеты,
И всем скажу в Москве: «Самара хороша!»
Там даже был путанский конкурс красоты —
Для нас его там замутили кореша.
Припев.
Как грустно было и тоскливо расставаться,
Петрович с Серым на коня восьмую пьёт,
Домой пришла пора нам возвращаться,
А дома дел всегда у всех не в проворот.
Но я вернусь сюда и обещаю с лёту,
Что про друзей самарских песню напишу,
Мы ещё сходим на рыбалку и охоту,
Когда вернусь, с ракетницы оповещу.
Припев:
А я в Самаре, будучи, у Серёги Юрьича,
С Саней-голубятником и Юриком с села
Вечерами тёплыми водочку полсотнями
Пили под закусочку, что нам Танюха подала.
Моим самарским друзьям посвящается.

Самара (traducción)

"Moscú-Samara" - una ruta de mil kilómetros,
Como una cinta gris que brilla al sol,
Viento caliente en el patio a la altura del verano.
Sí, el camino no está cerca de mí y de mis amigos.
Pero el tiempo corre y las ruedas giran
La noche está atrás.
El amanecer es como un fuego salvaje.
El índice nos dio respuestas a las preguntas.
Y pronto rechazamos Krasny Yar.
Coro:
Estoy en Samara, estando en Seryoga Yuryich,
Con Palomar Trineo y Yurik del pueblo
Cincuenta vodka tibio por las tardes
Bebimos con un bocadillo que nos sirvió Tanyukha.
Seryoga nos recibió y vivimos como en casa.
Y en su cumpleaños al puerto de Samara
Todos los amigos se reunieron para ir en el ferry,
A lo largo de la Madre Volga, sintiendo el consuelo.
Y desde las orillas las luces brillaron para nosotros,
Había una calma completa, cantaba mis canciones,
Por el cumpleañero, los invitados brindaron
E incluso en la timonera el capitán estaba loco.
Todo era genial, como en pinturas extranjeras,
Y un día después, en un café de verano, vi
Como mujeres Samarchan a lo largo del terraplén
(en el paseo marítimo)
Pasar el tiempo.
Me llevaría a todos conmigo.
Me drogué de ese alboroto alegre,
Y les diré a todos en Moscú: "¡Samara es buena!"
Incluso hubo un confuso concurso de belleza -
Para nosotros, fue embarrado allí por un compañero.
Coro.
Qué triste y triste fue partir,
Petrovich con Gray en el caballo bebe el octavo,
Es hora de que nos vayamos a casa.
Y en casa, las cosas siempre se salen de control para todos.
Pero volveré aquí y lo prometo desde la marcha
Que tal amigas de samara voy a escribir una cancion,
También vamos a pescar y cazar,
Cuando regrese, te avisaré desde el lanzacohetes.
Coro:
Y estoy en Samara, estando con Seryoga Yuryich,
Con Palomar Trineo y Yurik del pueblo
Cincuenta vodka tibio por las tardes
Bebimos con un bocadillo que nos sirvió Tanyukha.
Dedicado a mis amigos de Samara.