Traducción de la letra de la canción Корешок мой, Вовка - Александр Звинцов

Корешок мой, Вовка (original)

Корешок мой Вовка из Одессы-мамы
Дернул в Сан-Франциско, с юных лет мечтал,
Он считает баксы, а я с дырой в кармане,
И графом Монте-Кристо я пока не стал.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Пролетают годы, оставляя память,
И судьба-плутовка всё ломает жизнь,
И на что не знаем будем ставки ставить,
Только бы спецовку нам снова не носить.
Но и те одежды выглядели чисто,
Не у всех, конечно, кому работа грех,
А кто по жизни нежный, там учили быстро,
Тот трудяга вечный спину гнул за всех.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Эх, сейчас с тобою встретиться бы, кореш,
Только мне не светит за бугор рвануть,
Может, эта песня в край твой срикошетит,
Говорят, мир тесен, значит, добрый путь.
Звучит аккорд, гитара загрустила
И почему-то всё в минорный лад,
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.
Куда-то вдаль вдруг память заманила
На много пролетевших лет назад.

Корешок мой, Вовка (traducción)

Mi columna vertebral Vovka de Odessa-madre
Tirado en San Francisco, soñado desde una edad temprana,
Él cuenta dólares, y yo con un agujero en el bolsillo,
Y todavía no me he convertido en el Conde de Montecristo.
Suena un acorde, la guitarra está triste
Y por alguna razón todo está en una armonía menor,
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.
Los años vuelan dejando recuerdos
Y el destino canalla lo rompe todo,
Y en lo que no sabemos, apostaremos,
Ojalá no volviéramos a usar overoles.
Pero incluso esa ropa parecía limpia,
No todos, por supuesto, para quienes el trabajo es un pecado,
Y quien es tierno en la vida, enseñan pronto,
Ese eterno trabajador inclinó la espalda por todos.
Suena un acorde, la guitarra está triste
Y por alguna razón todo está en una armonía menor,
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.
Eh, ahora me encontraría contigo, compinche,
Solo que no brilla para mí correr por la colina,
Tal vez esta canción rebote hasta tu tierra,
Dicen que el mundo es pequeño, así que buena suerte.
Suena un acorde, la guitarra está triste
Y por alguna razón todo está en una armonía menor,
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.
En algún lugar en la distancia de repente la memoria atrajo
Durante muchos años volando hace.