Traducción de la letra de la canción Маня - Александр Звинцов

Маня (original)

Маня
Ну, что ты, Маня, запалила нашу хату?
Ведь было в ней всегда уютно и тепло.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Тебя согрели мы от холода когда-то
И подогнали из каракуля пальто.
Ты здесь жила в отдельной комнатухе,
Сыта, одета и слегка пьяна.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
И хоть ты, Маня, для кого-то замануха
Я знаю, бес в тебе живёт иль сатана.
Приняли без шума нас, пять статей на всех сейчас
Не шутейных шьют.
А кому не в первый раз суждено сюда попасть
Тем с лихвою навернут.
Ты по ночам сидела в ресторанах,
Крутила ловко на валюту фраеров
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
И узнавала ты у них у пьяных
Где ждёт нас завтра следующий улов.
Тебя ж мы тыщу раз предупреждали
Не наряжать себя ворованным шмотьём,
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Вот опера браслетик срисовали
С руки твоей.
Припёрлась ты с «хвостом».
Ты следакам вложила всё что знала
Жалею, что тебя тот фраер не «пришил»,
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Который вспомнил у Казанского вокзала
Портретик твой и всю б проблему разрешил.
Сижу в СИЗО.
Чтоб ты была здорова,
До той поры, пока я не вернусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.
И откопаю ствол мой старый снова,
И до тебя, поверь уж, Маня, доберусь.

(traducción)

Manya
Bueno, ¿qué eres, Manya, prendiste fuego a nuestra cabaña?
Después de todo, siempre fue acogedor y cálido en él.
Te calentamos del frío una vez
Y le pusieron un abrigo de karakul.
Te calentamos del frío una vez
Y le pusieron un abrigo de karakul.
Viviste aquí en una habitación separada,
Bien alimentado, vestido y algo borracho.
Y aunque tú, Manya, eres un señuelo para alguien
Sé que el demonio vive en ti, o Satanás.
Y aunque tú, Manya, eres un señuelo para alguien
Sé que el demonio vive en ti, o Satanás.
Nos aceptaron sin ruido, cinco artículos para todos ahora
No cosen chistes.
Y quien no está destinado a llegar aquí por primera vez
Esos serán más que recompensados.
Te sentabas en restaurantes por la noche,
Torcido hábilmente por la moneda de fraers
Y aprendiste de ellos borracho
Donde mañana nos espera la próxima captura.
Y aprendiste de ellos borracho
Donde mañana nos espera la próxima captura.
Te lo advertimos mil veces
No te vistas con ropa robada,
Aquí hay un brazalete de ópera esbozado
De tu mano
Te clavaste con una "cola".
Aquí hay un brazalete de ópera esbozado
De tu mano
Te clavaste con una "cola".
Le pusiste todo lo que sabías a los investigadores.
Lamento que ese fraer no te haya “cosido”,
¿Quién recordó en la estación de Kazan?
Tu retrato resolvería todo el problema.
¿Quién recordó en la estación de Kazan?
Tu retrato resolvería todo el problema.
Estoy sentado en un centro de detención preventiva.
Para que estés saludable
Hasta que regrese.
Y volveré a desenterrar mi viejo baúl,
Y créeme, Manya, llegaré a ti.
Y volveré a desenterrar mi viejo baúl,
Y créeme, Manya, llegaré a ti.