Traducción de la letra de la canción Улочки-потёмочки - Александр Звинцов

Улочки-потёмочки (original)

Я помню себя дворовым хулиганом
Оболтусом рос в семье без отца
И вскоре сдружился с гранёным стаканом,
А дружбу скрепляла бутылка винца.
Немало я шишек набил в эти годы
Жаль, некому было жизни учить.
А детскую душу так ранят разводы
Черствеет она от разлук и обид.
Припев:
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.
Улочки-потёмочки до утра тусовочки
С криминалом связаны прочною верёвочкой.
Менты принимали за каждую мелочь
Порою казалось — пасут лишь за мной.
В дежурке, с издёвкой, сержант Парабелыч
Со старта кричал мне: «Попался, родной!»
Теперь в моём сыне своё отраженье
Я вижу, но жизнь изменить не могу.
С женою расстался её же решеньем
Пацан обречён на мою же судьбу.
Припев — 2 раза.
Улочки-потёмочки пацанам-девчоночкам
Волею неволею в жизнь дают путёвочки.

Улочки-потёмочки (traducción)

Me recuerdo a mí mismo como un hooligan de patio.
Crecer como un idiota en una familia sin padre
Y pronto se hizo amigo de un cristal facetado,
Y la amistad se selló con una botella de vino.
Llené muchos conos en estos años
Es una pena que no hubiera nadie que enseñara la vida.
Y el alma del niño está tan herida por los divorcios
Está rancia de despedidas e insultos.
Coro:
Calles oscuras para niños y niñas.
Quiera o no, dan boletos para la vida.
Calles oscuras hasta las fiestas matutinas
Están conectados con el crimen por una cuerda fuerte.
Los policías fueron tomados por cada pequeña cosa
A veces parecía que solo pastaban detrás de mí.
De servicio, burlonamente, el sargento Parabelych
Desde el principio me gritó: “¡Te tengo, querida!”
Ahora mi hijo tiene su propio reflejo.
Ya veo, pero no puedo cambiar mi vida.
Rompí con mi esposa por decisión propia
El chico está condenado a mi propio destino.
Coro - 2 veces.
Calles oscuras para niños y niñas.
Quiera o no, dan boletos para la vida.