Traducción de la letra de la canción אגדת השמש והירח - Static & Ben El Tavori, Rita, Participants of Festigal

אגדת השמש והירח (original)

הם סובבים אותה,
שבעת כוכבי הלכת
אך היא בוערת אל
חיוורון פניו.
והוא רחוק כל כך,
בשמי כדור הארץ,
אבל נכסף אליה
לאש זהב.
צל הירח
אל פני השמש נמשך.
תמיד בין יום ובין לילה,
נוגעים שם למעלה,
וזה לא די לו, לא די לה -
רק לרגע והלאה.
וכך כל יום, שנים אין ספור,
הוא מת באורה,
היא באורו.
שקיעת זריחה ורודה,
אהבה אבודה.
אווירה פה חמה,
לילה לבן אור לבנה,
גם נגה נגה,
אין פה ליקוי, צדק איתה,
בא לי לשים לך טבעת כאילו את שבתאי,
את מתרחקת כמו פלוטו, ואם אני שב - די,
בואי נמריא ביחד עם החללית,
על אורנוס ועל נפטון עוד נביט,
כדור הארץ הוא שלנו אם נחליט,
בשביל של החלב נשתה גלקסיה עם קשית.
לא פעם בייאושם
הם מחשיכים לרגע,
ליקוי ירח
ליקוי חמה.
אך במרדף הזה
הם מאירי שמיים,
שבויים במסלולם
בלי נחמה.
צל הירח
אל פני השמש נמשך.
תמיד בין יום ובין לילה,
נוגעים שם למעלה,
וזה לא די לו, לא די לה -
רק לרגע והלאה.
וכך כל יום, שנים אין ספור,
הוא מת באורה,
היא באורו.
שקיעת זריחה ורודה,
אהבה אבודה.

אגדת השמש והירח (traducción)

la vuelven,
los siete planetas
Pero ella está ardiendo
su rostro pálido.
y está tan lejos,
en el cielo de la tierra,
Pero la anhelamos
Para disparar oro.
la sombra de la luna
A la cara del sol se dibuja.
siempre día y noche,
retocando ahí,
Y no es suficiente para él, no es suficiente para ella -
Sólo por un momento y más allá.
Y así todos los días, durante incontables años,
Murió en la luz,
Ella está en su luz.
amanecer rosa atardecer,
amor perdido.
ambiente cálido aquí,
noche blanca luz blanca,
también nega nega,
Aquí no hay defecto, justicia con ella,
quiero ponerte un anillo como si fueras saturno,
Te alejas como Plutón, y si me siento, suficiente,
Despeguemos juntos con la nave espacial,
En Urano y Neptuno miraremos más allá,
La tierra es nuestra si decidimos,
Por el bien de la leche, bebimos galaxia con una pajita.
A menudo en su desesperación
se oscurecen por un momento,
Eclipse lunar
Eclipse.
Pero en esta búsqueda
iluminan el cielo,
cautivos en su curso
sin consuelo
la sombra de la luna
A la cara del sol se dibuja.
siempre día y noche,
retocando ahí,
Y no es suficiente para él, no es suficiente para ella -
Sólo por un momento y más allá.
Y así todos los días, durante incontables años,
Murió en la luz,
Ella está en su luz.
amanecer rosa atardecer,
amor perdido.