Traducción de la letra de la canción Kawaii - Static & Ben El Tavori

Kawaii (original)

קאוואי
סנסיי ג'ורדי
בן אל תבורי סאן
סטטובוי מישימה
מ'מצב, סמיילי מאוהב
משהו קרה לי, קופידון פגע בי
בתוך הלב, אפילו לא כואב
ואיכשהו נראה לי
כאילו העולם הוא רק שלי ושלך
הכוכבים תופרים עליה שמלה
כמוך בדיוק חיפשתי אין שאלה
והלוואי ורק הייתה לי מילה
קאוואי, קאוואי, קאוואי
Round 1, fight
את עושה הכל קאוואי
חותכת לי ת'לב כאילו סמוראי
קל לערבב אותך אסאי
אם לא ילך איתך אז ההיא
אנ'לא סתם עושה בלאגן
את עושה דרמה גם עד ליפן
עשית פה סופת הוריקן
אז כמו שוריקן בואי נזרוק את עצמינו מכאן
וגם מול צונאמי
Yeah, וכל דבר אחר שעלול לבוא אני פה לגאול אותך
קאוואי מאמי
קאוואי או לא קאוואי, בייב רק בא לי לשאול אותך
מ'מצב, סמיילי מאוהב
משהו קרה לי, קופידון פגע בי
בתוך הלב, אפילו לא כואב
ואיכשהו נראה לי
כאילו העולם הוא רק שלי ושלך
הכוכבים תופרים עליה שמלה
כמוך בדיוק חיפשתי אין שאלה
והלוואי ורק הייתה לי מילה
קאוואי, קאוואי, קאוואי
Round 2, fight
תני לי רק עוד דקה בלי קאטלות
הלב שלי מקבל ממך מכות נונצ'קות
הכל או כלום או שאת כמו סומו
לא זזה בקלות ומחלקת לי כאפות
שימי לי ת'קצב היפני מאמי
את לא תקפלי אותי כאילו אוריגאמי
גם אם את תגידי בטח קל אני אגיד לא בא לי
כי נראה לי שבדוגרי ובראסמי את כבר לא בעניין
אבל יש בך איזה קסם שקשה להסביר
אני אוהב בך הכל
יש לי רק אותך וזה עושה אותי עשיר
או המיליונר שבא לך לשאול
מ'מצב, סמיילי מאוהב
משהו קרה לי, קופידון פגע בי
בתוך הלב, אפילו לא כואב
ואיכשהו נראה לי
כאילו העולם הוא רק שלי ושלך
ואיך הכוכבים תופרים עליה שמלה
כמוך בדיוק חיפשתי אין שאלה
והלוואי ורק הייתה לי מילה
קאוואי, קאוואי, קאוואי
Finish her!
קאוואי, קאוואי, קאוואי
Fatality, flawless victory

Kawaii (traducción)

kawaii
sensei jordi
Sol Ben El Tabori
Statoboy Mishima
M'mode, sonriente enamorada
Algo me pasó, Cupido me golpeó
Dentro del corazón, ni siquiera duele
Y de alguna manera me parece
Como si el mundo fuera solo mío y tuyo
Las estrellas le están cosiendo un vestido.
Al igual que tú, estaba buscando sin duda
Y desearía solo tener una palabra
kawaii, kawaii, kawaii
Ronda 1, pelea
haces todo kawaii
Corta mi corazón como un samurai
Eres fácil de confundir Asai
Si el no va contigo entonces ella
No solo estoy haciendo un lío
Haces dramas incluso en lugares tan lejanos como Japón.
Hiciste un huracán aquí
Entonces, como un shuriken, arrojémonos de aquí.
Y también contra un tsunami
Sí, y cualquier otra cosa que pueda venir, estoy aquí para redimirte.
mami kawaii
Kawaii o no Kawaii, nena, solo quería preguntarte
M'mode, sonriente enamorada
Algo me pasó, Cupido me golpeó
Dentro del corazón, ni siquiera duele
Y de alguna manera me parece
Como si el mundo fuera solo mío y tuyo
Las estrellas le están cosiendo un vestido.
Al igual que tú, estaba buscando sin duda
Y desearía solo tener una palabra
kawaii, kawaii, kawaii
Ronda 2, pelea
Sólo dame un minuto más sin matar
Mi corazón recibe golpes de nunchaku de ti
Todo o nada o eres como Sumo
No se mueve con facilidad y me da dolor de cabeza.
Dame el ritmo japonés de mi madre
No me doblarás como un origami
Incluso si dices que debe ser fácil, diré que no tengo ganas
Porque me parece que ya no te interesa Dougari y Barsami
Pero tienes algo de magia que es difícil de explicar.
Amo todo de tí
solo te tengo a ti y eso me hace rico
O el millonario al que le quieres preguntar
M'mode, sonriente enamorada
Algo me pasó, Cupido me golpeó
Dentro del corazón, ni siquiera duele
Y de alguna manera me parece
Como si el mundo fuera solo mío y tuyo
Y como las estrellas le cosen un vestido
Al igual que tú, estaba buscando sin duda
Y desearía solo tener una palabra
kawaii, kawaii, kawaii
¡Ácabala!
kawaii, kawaii, kawaii
Fatalidad, victoria impecable