Traducción de la letra de la canción Barbie - Static & Ben El Tavori

Barbie (original)

בן אל תבורי!
סטט… בוי
!קוראים לי סטטיק גבר
(שתוק)
יש לה את אותו חיוך בכל תמונה
וסיפורים שאף גבר לא קנה
תמיד עושה דאווינים בשכונה
כשכולם צועקים לה
את לא היחידה נו בחייאת תביני
יש עליי דיבור שאת לא תאמיני
כל מה שאומרים עלייך לא מעניין
אני קורא לך ברבי את עונה לי קן
זה ברור שהיא עונה לי כן
ואני עוד מחכה-כה-כה-כה-כה
למה זה איתה כל כך, קשה-שה-שה-שה-שה
שאומרים עליה כל מה שאומרים עליה
רק כי זה ברור שהיא בובה
כולם יודעים שלא נגעו בה
אני טורף היא חלבית כמו תנובה
ואם יופי היה כסף אז אני לא בן של מלך
אבל היא כמו גברת יצחק תשובה
ולא רוצה לפגוע, אז וואלה מאמי סורי
היא לא רוצה לשמוע
!אמרתי לה תבואי, ענתה די תבורי
יש לה את אותו חיוך בכל תמונה
וסיפורים שאף גבר לא קנה
תמיד עושה דאווינים בשכונה
כשכולם צועקים לה
את לא היחידה נו בחייאת תביני
יש עליי דיבור שאת לא תאמיני
כל מה שאומרים עלייך לא מעניין
אני קורא לך ברבי את עונה לי קן
זה ברור שהיא עונה לי כן
ואם זו את, גם לאט, מרגיש לי בדיוק הקצב הנכון
אם יש עוד אז בסוד, תגלי לי שאני תמיד ראשון
אז אם תתני לי להראות לך
שאביר על סוס לבן זה לא תמיד סיפור מאגדה (לא תמיד)
אני אראה לך שהוא לא חייב לגור בתוך ארמון בשביל שאת תרגישי נסיכה
ולא אכפת לי מה כולם אומרים
כבר כתבתי לך אלפי שירים
ולכולם אותה המנגינה
כי את בובה תמיד בכל תמונה-נה-נה-נה-נה-נה
יש לה את אותו חיוך בכל תמונה
וסיפורים שאף גבר לא קנה
תמיד עושה דאווינים בשכונה
כשכולם צועקים לה
איך את עושה דאווינים בשכונה

Barbie (traducción)

¡Ben El Tavori!
Estado… chico
Mi nombre es hombre estático
(Cerrado)
Ella tiene la misma sonrisa en cada foto.
E historias que ningún hombre compró
Siempre haciendo davinies en el barrio
Cuando todos le gritan
No eres el único en Hayat Tabini
Se habla de mi que no vas a creer
No me importa lo que digan de ti
Yo te llamo Barbie tu me contestas Ken
Está claro que ella me contesta que sí.
Y todavía estoy esperando-tan-tan-tan-tan
¿Por qué es tan difícil con ella?
Dicen todo lo que dicen de ella
Solo porque es obvio que es una muñeca.
Todo el mundo sabe que ella no fue tocada.
Yo soy carnivoro, ella es lechosa como Tnuva
Y si la belleza fuera dinero entonces no soy hijo de rey
Pero ella es como la Sra. Yitzhak Tshuva
Y no quiero ofender, así que voila Mami Suri
ella no quiere escuchar
Le dije que viniera, respondió de muy buena gana.
Ella tiene la misma sonrisa en cada foto.
E historias que ningún hombre compró
Siempre haciendo davinies en el barrio
Cuando todos le gritan
No eres el único en Hayat Tabini
Se habla de mi que no vas a creer
No me importa lo que digan de ti
Yo te llamo Barbie tu me contestas Ken
Está claro que ella me contesta que sí.
Y si eres tú, incluso lentamente, siento exactamente el ritmo correcto
Si hay más que en el secreto, dime que siempre soy el primero.
Así que si me dejas mostrarte
Un caballero sobre un caballo blanco no siempre es un cuento de hadas (no siempre)
Te mostraré que no tiene que vivir en un palacio para que te sientas como una princesa.
Y no me importa lo que digan todos
Ya he escrito miles de canciones para ti.
Y todos tienen la misma melodía
Porque siempre eres una muñequita en cada foto-na-na-na-na-na
Ella tiene la misma sonrisa en cada foto.
E historias que ningún hombre compró
Siempre haciendo davinies en el barrio
Cuando todos le gritan
¿Cómo te va davins en el barrio?