Traducción de la letra de la canción Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen - Anne Sofie von Otter, Wiener Philharmoniker, Пьер Булез

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (original)

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön!
O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause gelangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höh'n!

Mahler: Kindertotenlieder - Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen (traducción)

¡A menudo pienso que simplemente se apagaron!
¡Pronto volverán a casa!
¡El día es agradable!
¡Ay, no tengas miedo!
Solo estás caminando un largo camino
si, acaban de salir
¡Y llegará a casa ahora!
¡Oh, no tengas miedo, el día es hermoso!
¡Solo hacen la transición a esas alturas!
nos acabas de preceder
¡Y no volverá a casa!
Los alcanzaremos en esas alturas.
¡Bajo el sol!
¡El día es hermoso en esas alturas!