Letras de The Day Before You Came - Anne Sofie von Otter, The Fleshquartet, Georg Wadenius

The Day Before You Came (original)

Must have left my house at eight, because I always do.
My train, I’m certain, left the station just when it was due.
I must have read the morning paper going into town,
and having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned.
I must have made my desk around a quarter after nine,
with letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed.
I must have gone to lunch at half past twelve or so,
the usual place, the usual bunch.
And still, on top of this, I’m pretty sure it must have rained.
The day before you came.
I must have lit my seventh cigarette at half past two.
And at the time I never even noticed I was blue.
I must have kept on dragging through the business of the day
without really knowing anything, I hid a part of me away.
At five I must have left, there’s no exception to the rule,
a matter of routine, I’ve done it ever since I finished school.
The train back home again,
undoubtedly I must have read the evening paper then.
Oh yes, I’m sure my life was well within its usual frame.
The day before you came.
Must have opened my front door at eight o’clock or so,
and stopped along the way to buy some Chinese food to go.
I’m sure I had my dinner watching something on TV.
There’s not, I think, a single episode of Dallas that I didn’t see.1
I must have gone to bed around a quarter after ten.
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then.
I must have read a while;
the latest one by Marilyn French or something in that style2
It’s funny, but I had no sense of living without aim.
The day before you came.
And turning out the light,
I must have yawned and cuddled up for yet another night.
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain.
The day before you came.

(traducción)

Debo haber salido de mi casa a las ocho, porque siempre lo hago.
Mi tren, estoy seguro, salió de la estación justo cuando debía.
Debo haber leído el periódico de la mañana yendo a la ciudad,
y habiendo leído el editorial, sin duda debo haber fruncido el ceño.
Debo haber hecho mi escritorio alrededor de las nueve y cuarto,
con cartas para leer y montones de papeles esperando a ser firmados.
Debo haber ido a almorzar a las doce y media más o menos,
el lugar de siempre, el grupo de siempre.
Y aún así, además de esto, estoy bastante seguro de que debe haber llovido.
El día antes de que llegaras.
Debo haber encendido mi séptimo cigarrillo a las dos y media.
Y en ese momento ni siquiera me di cuenta de que estaba azul.
Debo haber seguido arrastrando los asuntos del día
sin saber realmente nada, escondí una parte de mí.
A las cinco debo haberme ido, no hay excepción a la regla,
una cuestión de rutina, lo he hecho desde que terminé la escuela.
El tren de vuelta a casa otra vez,
indudablemente debo haber leído el periódico de la tarde entonces.
Oh, sí, estoy seguro de que mi vida estaba bien dentro de su marco habitual.
El día antes de que llegaras.
Debe haber abierto la puerta de mi casa a las ocho en punto más o menos,
y se detuvo en el camino para comprar algo de comida china para llevar.
Estoy seguro de que cené viendo algo en la televisión.
Creo que no hay un solo episodio de Dallas que no haya visto.1
Debo haberme acostado alrededor de las diez y cuarto.
Necesito dormir mucho, así que me gusta estar en la cama para entonces.
Debo haber leído un rato;
el último de Marilyn French o algo por el estilo2
Es divertido, pero no tenía sentido de vivir sin un objetivo.
El día antes de que llegaras.
Y apagando la luz,
Debo haber bostezado y acurrucado por otra noche más.
Y traqueteando en el techo debo haber oído el sonido de la lluvia.
El día antes de que llegaras.