Traducción de la letra de la canción When All Is Said And Done - Anne Sofie von Otter, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson

When All Is Said And Done (original)

Here’s to us, one more toast, and then we’ll pay the bill
Deep inside, both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer’s over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
In our lives, we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn, but dignified, and not too old for sex
We’re still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I’m to blame when all is said and done
It’s so strange, when you’re down, and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left untried
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry anymore when all is said and done
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There’s no hurry anymore when all is said and done

When All Is Said And Done (traducción)

Aquí está para nosotros, un brindis más, y luego pagaremos la cuenta
En el fondo, ambos podemos sentir el frío del otoño
Aves de paso, tu y yo
Volamos instintivamente
Cuando termine el verano y las nubes oscuras oculten el sol
Ni tú ni yo tenemos la culpa cuando todo está dicho y hecho
En nuestras vidas, hemos caminado algunas caminatas extrañas y solitarias.
Ligeramente desgastado, pero digno, y no demasiado viejo para el sexo.
Todavía estamos luchando por el cielo
Sin gusto por el pastel humilde
Gracias por todo su generoso amor y gracias por toda la diversión.
Ni tú ni yo tenemos la culpa cuando todo está dicho y hecho
Es tan extraño, cuando estás deprimido y tirado en el suelo
Cómo te levantas, mueves la cabeza, te levantas y pides más
De mente clara y de ojos abiertos
Sin nada sin probar
De pie tranquilamente en la encrucijada, sin ganas de correr
Ya no hay prisa cuando todo está dicho y hecho
De pie tranquilamente en la encrucijada, sin ganas de correr
Ya no hay prisa cuando todo está dicho y hecho