Traducción de la letra de la canción One Bourbon One Scotch One Beer - George Thorogood, The Destroyers

One Bourbon One Scotch One Beer (original)

Wanna tell you a story,
About the house rent blues
I come home one Friday,
Had to tell the landlady I done lost my job
She said that don’t befront me,
Long as I get my money next Friday
Now next Friday come I didn’t get the rent,
And out the door I went
So I goes to the landlady,
I said, «You let me slide?»
I’ll have the rent for you tomorrow
Or the next day I don’t know
So said let me slide it on you know people,
I notice when I come home in the evenin'
She ain’t got nothing nice to say to me,
But for five year she was so nice
Lord, she was lovey-dovey,
I come home one particular evenin'
The landlady said, «You got the rent money yet?»,
I said, «No, can’t find no job,
Therefore I ain’t got no money to pay the rent»
She said «I don’t believe you’re tryin' to find no job»
Said «I seen you today you was standin' on a corner,
Leaning up against a post»
I said «But I’m tired, I been walkin' all day»
She said «That don’t befront me,
Long as I get my money next Friday»
Now next Friday come I didn’t have the rent,
And out the door I went
So I go down the streets,
Down to my good friend’s house
I said «Look man, I’m outdoors, you know,
Can I stay wicha maybe a couple days?»
He said «Uh, let me go and ask my wife»
He come out of the house,
I could see in his face
I knowed it was «no»
He said «I don’t know man, ah she kinda funny, an' all»
I said «I know, everybody funny, now you funny too»
So I go back home
I tell the landlady I got a job, I’m gonna pay the rent
She said «Yeah?"I said «Aw yeah»
And then she was so nice,
Lord, she was lovey-dovey
So I go in my room, pack up my things and I go,
I slip on out the back door and down the streets I go She a-hollerin' about the front rent, she be lucky to get any back rent,
She ain’t gonna get none of it So I stop in the local bar, you know, people,
I go to the bar, I rent my coke, I call the bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
Said, «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Well I ain’t seen my baby since I don’t know when,
I been drinking bourbon whiskey, scotch and gin
Gonna get high man, I’m gonna get loose,
Need me a triple shot o' that juice
Gonna get drunk, don’t you have no fear
I want one bourbon, one scotch and one beer
One bourbon, one scotch, one beer
But I’m sittin' there at the bar,
I’m gettin' drunk, I’m feelin' mellow
I’m drinkin' bourbon, I’m drinkin' scotch, I’m drinkin' beer
Looked down the bar, here come the bartender
I said «Look man, come down here»
Said «Whatchoo want?»
«One bourbon, one scotch, one beer
No, I ain’t seen my baby since the night before last,
Gotta get a drink man, I’m gonna get gassed
Gonna get high man, I ain’t had enough,
Need me a triple shot of that stuff
Gonna get drunk, won’tcha listen right here,
I want one bourbon, one shot 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"(well all right)
(Yeah)
(Scratch my back, bay-bah)
(Yeah-ahhh right)
Now by this time I’m plenty high,
You know when your mouth a-getting dry, you’re plenty high
Looked down the bar, I see’da my bartender
I said «Look man, come down here», he got down there
He said «Whatchoo want this time?
I said «Look man, a-what time is it?»
He said «The clock on the wall say three o’clock.
Last call for alcohol, so what you need?»
«One bourbon, one scotch, one beer»
Lord, I ain’t seen my baby since a-nigh on a week,
Gotta get drunk man, so I can’t even speak
Gonna get high man, listen to me,
One drink ain’t enough Jack, you better make it three
Gonna get drunk, I’m gonna make it real clear,
I want one bourbon, one scotch 'n' one beer
One bourbon, one scotch, one beer"

(traducción)

Quiero contarte una historia,
Sobre el blues de alquiler de la casa
llego a casa un viernes,
Tuve que decirle a la casera que perdí mi trabajo
Ella dijo que no me enfrentes,
Mientras reciba mi dinero el próximo viernes
Ahora, el próximo viernes, ven, no recibí el alquiler,
Y por la puerta me fui
Así que voy a la dueña,
Dije: «¿Me dejas deslizar?»
Tendré el alquiler para ti mañana.
O al día siguiente no sé
Entonces dije, déjame deslizarlo, ya sabes, gente,
Me doy cuenta cuando llego a casa por la noche
Ella no tiene nada bueno que decirme,
Pero durante cinco años fue tan agradable
Señor, ella era acaramelada,
Vuelvo a casa una noche en particular
La casera dijo: «¿Ya tienes el dinero del alquiler?»,
Le dije: «No, no puedo encontrar ningún trabajo,
Por lo tanto, no tengo dinero para pagar el alquiler»
Ella dijo "No creo que estés tratando de no encontrar trabajo"
Dijo: "Te vi hoy, estabas parado en una esquina,
Apoyado en un poste»
Dije "Pero estoy cansado, he estado caminando todo el día"
Ella dijo: "Eso no me enfrente,
Siempre y cuando reciba mi dinero el próximo viernes»
Ahora el próximo viernes ven que no tenía la renta,
Y por la puerta me fui
Así que voy por las calles,
A la casa de mi buen amigo
Dije «Mira hombre, estoy al aire libre, ya sabes,
¿Puedo quedarme tal vez un par de días?»
Él dijo «Uh, déjame ir y preguntarle a mi esposa»
salió de la casa,
pude ver en su rostro
Sabía que era «no»
Él dijo: "No lo sé hombre, ah, ella es un poco graciosa, y todo"
Dije "Lo sé, todos son graciosos, ahora tú también eres gracioso"
Así que vuelvo a casa
Le digo a la dueña que tengo trabajo, voy a pagar el alquiler
Ella dijo «¿Sí?» Yo dije «Oh, sí»
Y luego ella era tan agradable,
Señor, ella era acaramelada
Así que voy a mi habitación, empaco mis cosas y me voy,
Me deslizo por la puerta de atrás y por las calles voy Ella grita sobre el alquiler del frente, ella tiene suerte de recibir algún alquiler atrasado,
Ella no obtendrá nada de eso, así que me detengo en el bar local, ya sabes, gente,
Voy al bar, alquilo mi coca cola, llamo al cantinero
Le dije «Mira hombre, ven para acá», se bajó para allá
Dijo: «¿Qué quieres?»
«Un bourbon, un whisky escocés, una cerveza»
Bueno, no he visto a mi bebé desde no sé cuándo,
He estado bebiendo whisky bourbon, whisky escocés y ginebra
Me voy a drogar hombre, me voy a soltar,
Necesito un trago triple de ese jugo
Voy a emborracharme, ¿no tienes miedo?
Quiero un bourbon, un whisky escocés y una cerveza
Un bourbon, un whisky, una cerveza
Pero estoy sentado en el bar,
Me estoy emborrachando, me siento suave
Estoy bebiendo bourbon, estoy bebiendo whisky, estoy bebiendo cerveza
Miró hacia abajo en la barra, aquí viene el cantinero
Le dije «Mira hombre, ven aquí abajo»
Dijo «¿Qué quieres?»
«Un bourbon, un whisky escocés, una cerveza
No, no he visto a mi bebé desde anteanoche,
Tengo que conseguir un trago, hombre, me van a gasear
Voy a drogarme hombre, no he tenido suficiente,
Necesito un trago triple de esas cosas
Voy a emborracharme, ¿no escucharás aquí?
Quiero un bourbon, un trago y una cerveza
Un bourbon, un whisky escocés, una cerveza" (bueno, está bien)
(Sí)
(Rasca mi espalda, bay-bah)
(Sí-ahhh cierto)
Ahora en este momento estoy bastante drogado,
Sabes que cuando tu boca se seca, estás bastante drogado
Miré hacia abajo en la barra, veo a mi cantinero
Le dije «Mira hombre, ven para acá», se bajó para allá
Él dijo: «¿Qué quieres esta vez?
Dije «Mira hombre, ¿qué hora es?»
Dijo: «El reloj de la pared marca las tres.
Última llamada para alcohol, ¿qué necesitas?»
«Un bourbon, un whisky escocés, una cerveza»
Señor, no he visto a mi bebé desde casi una semana,
Tengo que emborracharme, así que ni siquiera puedo hablar
Voy a drogarme hombre, escúchame,
Un trago no es suficiente Jack, será mejor que sean tres
Voy a emborracharme, voy a dejarlo muy claro,
Quiero un bourbon, un whisky escocés y una cerveza
Un bourbon, un whisky escocés, una cerveza"