Traducción de la letra de la canción חנוכה - Static & Ben El Tavori

חנוכה (original)

כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב?
שהראש שלי קצת מסתובב
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
נר ראשון אצלי תגיד לי מי בא,
חנוכייה בגודל של כיכר הבימה,
חסר לי רק דבר אחד לרוץ קדימה.
סופגניות עם ריבה
איי, אין לי מתנות ועץ אשוח
יש לי מטבעות משוקולד וטונה מצב רוח,
לא מחכה לאף אחד עם כוס חלב ועוגייה,
כי מדליק אותי יותר לראות את החנוכייה.
כמה אנשים,
טוב הם מרגישים,
חג ליהודים,
היום כולנו מכבים.
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב?
שהראש שלי קצת מסתובב
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה
עוד לא פורים אין מסיכה,
כיפור עבר אמרו סליחה,
שלומית סיימה לבנות סוכה,
דבר איתם כל חנוכה
ילד הפלא מביא לך תטנא ממילא,
בבית המקדש לוקח חלק תשאל את הרבה,
לא מלכלך את הבגד במלחמת מים הצמד,
עושה צונאמי…
אהה.. זה שבועות..
סליחה אחי!
חנוכייה לי יש,
דולקת כולה פרש,
איך חג אחד קטן,
עשה לי בלאגן.
כל הלילה נידלק כמו נר של חנוכה,
מחשבות רעות נעלמות בחנוכה,
כל המדינה נהיית אורות ואווירה טובה,
מה אומר הלב?
שהראש שלי קצת מסתובב
סוב סוב סוב סוב - נדלק בחנוכה
סוב סוב סוב סוב - כמו נר של חנוכה

חנוכה (traducción)

Toda la noche se encenderá como una vela de Hanukkah,
Los malos pensamientos desaparecen en Hanukkah,
Todo el país se vuelve luces y buen ambiente,
¿Qué dice el corazón?
Mi cabeza da vueltas un poco
Sob Sob Sob Sob - se ilumina en Hanukkah
Sub Sub Sub Sub - como una vela de Hanukkah
Primera vela en mi casa, dime quién viene,
Una menorá del tamaño de la Plaza Bima,
Sólo me falta una cosa para correr hacia adelante.
donas con mermelada
Ay, no tengo regalos y un abeto
Tengo monedas de chocolate y una tonelada de humor,
Sin esperar a nadie con un vaso de leche y una galleta,
Porque me excita más ver la menorá.
pocas personas,
bien se sienten
fiesta judía
Hoy cerramos todos.
Toda la noche se encenderá como una vela de Hanukkah,
Los malos pensamientos desaparecen en Hanukkah,
Todo el país se vuelve luces y buen ambiente,
¿Qué dice el corazón?
Mi cabeza da vueltas un poco
Sob Sob Sob Sob - se ilumina en Hanukkah
Sub Sub Sub Sub - como una vela de Hanukkah
Todavía no Purim, sin máscara,
Kippur pasado dijeron lo siento,
Shlomit ha terminado de construir una sucá,
Habla con ellos cada Hanukkah
El prodigio te trae Tatna de todos modos,
En el templo participando preguntad a los muchos,
No ensuciar la ropa en una guerra de agua rápida,
haciendo un tsunami...
Ahh.. es Shavuot..
¡Lo siento hermano!
tengo una menorá,
iluminado por todas partes,
¿Cómo es una pequeña fiesta?
Me hizo un lío.
Toda la noche se encenderá como una vela de Hanukkah,
Los malos pensamientos desaparecen en Hanukkah,
Todo el país se vuelve luces y buen ambiente,
¿Qué dice el corazón?
Mi cabeza da vueltas un poco
Sob Sob Sob Sob - se ilumina en Hanukkah
Sub Sub Sub Sub - como una vela de Hanukkah